紀夢

自從弱冠為遊子，玉融丹井壺山市。

zì cóng ruò guàn wéi yóu zǐ， yù róng dān jǐng hú shān shì。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄢˋ ㄨㄟˊ ㄧㄡˊ ㄗˇ， ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄕˋ。

哦詩不用著工夫，已謫牂牁四千里。

ó shī bù yòng zhuó gōng fu， yǐ zhé zāng kē sì qiān lǐ。

ㄛˊ ㄕ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙， ㄧˇ ㄓㄜˊ ㄗㄤ ㄎㄜ ㄙˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

柳侯未五十，羅池作刺史。

liǔ hóu wèi wǔ shí， luó chí zuò cì shǐ。

ㄌㄧㄡˇ ㄏㄡˊ ㄨㄟˋ ㄨˇ ㄕˊ， ㄌㄨㄛˊ ㄔˊ ㄗㄨㄛˋ ㄘˋ ㄕˇ。

翰苑失詞華，蛟龍怨泥滓。

hàn yuàn shī cí huá， jiāo lóng yuàn ní zǐ。

ㄏㄢˋ ㄩㄢˋ ㄕ ㄘˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄢˋ ㄋㄧˊ ㄗˇ。

我今四十貧無官，六合飄零到融水。

wǒ jīn sì shí pín wú guān， liù hé piāo líng dào róng shuǐ。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄙˋ ㄕˊ ㄆㄧㄣˊ ㄨˊ ㄍㄨㄢ， ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ。

來時三宿柳城村，再拜前賢我如此。

lái shí sān sù liǔ chéng cūn， zài bài qián xián wǒ rú cǐ。

ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄙㄢ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄘㄨㄣ， ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

才卑何怨嗟，且述西征始。

cái bēi hé yuàn jiē， qiě shù xī zhēng shǐ。

ㄘㄞˊ ㄅㄟ ㄏㄜˊ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄝ， ㄑㄧㄝˇ ㄕㄨˋ ㄒㄧ ㄓㄥ ㄕˇ。

奔走豈吾心，跬步思桑梓。

bēn zǒu qǐ wú xīn， kuǐ bù sī sāng zǐ。

ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄎㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄙ ㄙㄤ ㄗˇ。

江右湖湘抵桂林，青山爭獻雙眸美。

jiāng yòu hú xiāng dǐ guì lín， qīng shān zhēng xiàn shuāng móu měi。

ㄐㄧㄤ ㄧㄡˋ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄧˇ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄓㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄇㄡˊ ㄇㄟˇ。

青山縱好興不生，萬斛羈愁懷抱裡。

qīng shān zòng hǎo xìng bù shēng， wàn hú jī chóu huái bào lǐ。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥ， ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄌㄧˇ。

夜長正好夢，征夫何早起。

yè cháng zhèng hǎo mèng， zhēng fū hé zǎo qǐ。

ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ， ㄓㄥ ㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄗㄠˇ ㄑㄧˇ。

合眼見故鄉，開眼知行李。

hé yǎn jiàn gù xiāng， kāi yǎn zhī xíng li。

ㄏㄜˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ， ㄎㄞ ㄧㄢˇ ㄓ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧ˙。

交朋無恨別，親戚常孔邇。

jiāo péng wú hèn bié， qīn qī cháng kǒng ěr。

ㄐㄧㄠ ㄆㄥˊ ㄨˊ ㄏㄣˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄦˇ。

天明同登途，薄暮共棲止。

tiān míng tóng dēng tú， bó mù gòng qī zhǐ。

ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄥ ㄊㄨˊ， ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧ ㄓˇ。

一更春酒熟，街頭逢伯氏。

yī gēng chūn jiǔ shú， jiē tóu féng bó shì。

ㄧ ㄍㄥ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˊ， ㄐㄧㄝ ㄊㄡˊ ㄈㄥˊ ㄅㄛˊ ㄕˋ。

二更桑麻園，仲氏談生理。

èr gēng sāng má yuán， zhòng shì tán shēng lǐ。

ㄦˋ ㄍㄥ ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄩㄢˊ， ㄓㄨㄥˋ ㄕˋ ㄊㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄧˇ。

三更四更，平時往還人，見我早歸呼我喜。

sān gēng sì gēng， píng shí wǎng huán rén， jiàn wǒ zǎo guī hū wǒ xǐ。

ㄙㄢ ㄍㄥ ㄙˋ ㄍㄥ， ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄗㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄏㄨ ㄨㄛˇ ㄒㄧˇ。

五更茅店寒，鄰鷄振吾耳。

wǔ gēng máo diàn hán， lín jī zhèn wú ěr。

ㄨˇ ㄍㄥ ㄇㄠˊ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄢˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧ ㄓㄣˋ ㄨˊ ㄦˇ。

忽驚身在竹牀眠，天外七閩何處是，隻淚汪汪沾布被。

hū jīng shēn zài zhú chuáng mián， tiān wài qī mǐn hé chù shì， zhī lèi wāng wāng zhān bù bèi。

ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄇㄧㄢˊ， ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄑㄧ ㄇㄧㄣˇ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ， ㄓ ㄌㄟˋ ㄨㄤ ㄨㄤ ㄓㄢ ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ。