寄劉八

六度封書向小孤，一度逢人寄書無。

liù dù fēng shū xiàng xiǎo gū， yī dù féng rén jì shū wú。

ㄌㄧㄡˋ ㄉㄨˋ ㄈㄥ ㄕㄨ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ， ㄧ ㄉㄨˋ ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄨˊ。

劉郎嗔我無短吟，素書百紙難論心。

liú láng chēn wǒ wú duǎn yín， sù shū bǎi zhǐ nán lùn xīn。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄔㄣ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄉㄨㄢˇ ㄧㄣˊ， ㄙㄨˋ ㄕㄨ ㄅㄞˇ ㄓˇ ㄋㄢˊ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ。

我愛劉郎可無詩，劉郎愛客還笞兒。

wǒ ài liú láng kě wú shī， liú láng ài kè huán chī ér。

ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄕ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄞˋ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄢˊ ㄔ ㄦˊ。

我為父執倍其年，見我呼兄挾渠賢。

wǒ wèi fù zhí bèi qí nián， jiàn wǒ hū xiōng xié qú xián。

ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄓˊ ㄅㄟˋ ㄑㄧˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨ ㄒㄩㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄩˊ ㄒㄧㄢˊ。

撥棄勿復陳，對君吟此身。

bō qì wù fù chén， duì jūn yín cǐ shēn。

ㄅㄛ ㄑㄧˋ ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄔㄣˊ， ㄉㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄣˊ ㄘˇ ㄕㄣ。

憶昔在桂堂，瘧鬼罹我殃。

yì xī zài guì táng， nuè guǐ lí wǒ yāng。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄟˋ ㄊㄤˊ， ㄋㄨㄜˋ ㄍㄨㄟˇ ㄌㄧˊ ㄨㄛˇ ㄧㄤ。

世情疎客病，移我君家牀。

shì qíng shū kè bìng， yí wǒ jūn jiā chuáng。

ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄎㄜˋ ㄅㄧㄥˋ， ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄤˊ。

兒女不辭勞，僕妾何憚忙。

ér nǚ bù cí láo， pú qiè hé dàn máng。

ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄌㄠˊ， ㄆㄨˊ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄉㄢˋ ㄇㄤˊ。

秋風黃葉飛，明燈藥爐傍。

qiū fēng huáng yè fēi， míng dēng yào lú bàng。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄈㄟ， ㄇㄧㄥˊ ㄉㄥ ㄧㄠˋ ㄌㄨˊ ㄅㄤˋ。

我身何日殞，此念何時忘。

wǒ shēn hé rì yǔn， cǐ niàn hé shí wàng。

ㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄩㄣˇ， ㄘˇ ㄋㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄨㄤˋ。

丘嫂晚歲歸，敬我如小郎。

qiū sǎo wǎn suì guī， jìng wǒ rú xiǎo láng。

ㄑㄧㄡ ㄙㄠˇ ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ， ㄐㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄤˊ。

他年山下結吾廬，朝暮往來摩白鬚。

tā nián shān xià jié wú lú， zhāo mù wǎng lái mó bái xū。

ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨˊ ㄌㄨˊ， ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄇㄛˊ ㄅㄞˊ ㄒㄩ。

我抱子，君抱孫，卻使相敘為弟昆。

wǒ bào zǐ， jūn bào sūn， què shǐ xiāng xù wéi dì kūn。

ㄨㄛˇ ㄅㄠˋ ㄗˇ， ㄐㄩㄣ ㄅㄠˋ ㄙㄨㄣ， ㄑㄩㄝˋ ㄕˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄣ。