橫江亭

作者： 陳藻（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳藻作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

東注流求日本波，西吞金翅玉融河。

dōng zhù liú qiú rì běn bō， xī tūn jīn chì yù róng hé。

ㄉㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄡˊ ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄅㄛ， ㄒㄧ ㄊㄨㄣ ㄐㄧㄣ ㄔˋ ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˊ。

好開亭館延三益，橫截江潮看萬艘。

hǎo kāi tíng guǎn yán sān yì， héng jié jiāng cháo kàn wàn sōu。

ㄏㄠˇ ㄎㄞ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄧˋ， ㄏㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄤ ㄔㄠˊ ㄎㄢˋ ㄨㄢˋ ㄙㄡ。

此是人煙生巨海，莫辭鮮食送新醪。

cǐ shì rén yān shēng jù hǎi， mò cí xiān shí sòng xīn láo。

ㄘˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢ ㄕㄥ ㄐㄩˋ ㄏㄞˇ， ㄇㄛˋ ㄘˊ ㄒㄧㄢ ㄕˊ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄠˊ。

網山勝處名賢跡，隔水相迎立兩坡。

wǎng shān shèng chù míng xián jì， gé shuǐ xiāng yíng lì liǎng pō。

ㄨㄤˇ ㄕㄢ ㄕㄥˋ ㄔㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˋ， ㄍㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄆㄛ。

白話文翻譯

江水向東注入流求國和日本的波濤，

向西則吞納了金翅溪與玉融河。

正好在此開設亭台館閣，延請益友，

橫截江潮，看那萬艘船隻往來。

此處是茫茫大海邊人煙繁盛之地，

莫要推辭鮮美的食物與新釀的美酒。

網山的勝景留存著先賢的遺蹟，

隔著江水，兩坡相對而立，似在相迎。

英文翻譯

Eastward it flows to the waves of Ryukyu and Japan,

Westward it swallows the Jinchi and Yurong rivers.

It's good to open pavilions and halls to welcome three kinds of friends,

And to watch myriad ships across the river's tide.

Here is a place where human life thrives by the vast sea,

Do not decline fresh food and newly brewed wine.

At the scenic spot of Wangshan lie traces of famed worthies,

Across the water, they stand on two slopes to greet each other.

深度解構

自然力量對地理疆域與治理格局的塑造。

詩意解析

詩意概括

以雄渾筆觸描繪江流奔湧、吞吐山河的壯闊氣象，展現自然偉力。

《橫江亭》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水 · 詠志 · 羈旅

情感： 肅穆 · 豪邁 · 悵惘 · 豪邁 · 悵惘 · 肅穆

意象： 江流 · 河 · 波 · 金翅

語氣： 典雅 · 雄渾 · 豪放 · 雄渾

格律

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳藻生平簡介

陳藻，南宋理學家、詩人，生卒年不詳，活躍於南宋中後期。其籍貫為福州福清（今屬福建）。他師承林亦之，為林光朝再傳弟子，是南宋福建地區「艾軒學派」的重要傳人之一。其文學創作以詩歌見長，詩風質樸，多反映個人生活與感悟，在地方性文學與理學詩人羣中具有一定代表性。

瀏覽陳藻全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理