冬日何曾短，寒更有許長。
紅爐那作伴，白髮早還鄉。
舊酒誰賒飲，新詩自寫藏。
故人思不見，獨遶野梅香。
冬日
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳藻作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
冬日何嘗短暫呢？
寒冷更是相當漫長。
紅泥火爐哪裡能作伴，
白髮早已催促我返回故鄉。
舊日的酒向誰賒來飲？
新的詩篇自己寫好收藏。
思念故人卻不得相見，
獨自繞著野梅，嗅其芬芳。
英文翻譯
How can the winter day be short?
The cold seems to stretch on, a long report.
Where is the red brazier to keep me company?
My white hair urges an early return to my country.
Who will treat me to the old wine on credit?
I write new poems and hide them, as is my habit.
I think of old friends, but they are nowhere in sight,
Alone I wander where wild plum blossoms scent the night.
深度解構
冬日漫長，隱喻個體在時間週期中的困境。
詩意解析
詩意概括
以冬日寒長隱喻人生困頓或時光難熬的心境。
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理