東樓夜望

作者：陳藻（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳藻作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

愁來無酒話無人，明月樓中萬裡身。

chóu lái wú jiǔ huà wú rén， míng yuè lóu zhōng wàn lǐ shēn。

ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ，ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄣ。

說與長江流水去，汝今穿海入吾閩。

shuō yǔ cháng jiāng liú shuǐ qù， rǔ jīn chuān hǎi rù wú mǐn。

ㄕㄨㄛㄩˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩˋ，ㄖㄨˇ ㄐㄧㄣㄔㄨㄢㄏㄞˇ ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄇㄧㄣˇ。

愁緒襲來，沒有酒可以共飲，也沒有人可以傾訴，

明月照耀的高樓中，我的身影彷彿橫跨萬里。

我把心事說給長江的流水聽，讓它帶走，

你如今穿越大海，流入了我所在的閩地。

Sorrow comes, no wine to share, no soul to hear my plea,

In the moonlit tower, my body spans ten thousand miles.

I speak my heart to the flowing waters of the Long River:

You now pass through the sea and enter my Min region.

孤身望月，是對自我存在狀態的深度認知。

詩人於高樓望月，抒發孤寂無依的羈旅愁思。

意象：酒 · 明月 · 樓 · 樓

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳藻，南宋理學家、詩人，生卒年不詳，活躍於南宋中後期。其籍貫為福州福清（今屬福建）。他師承林亦之，為林光朝再傳弟子，是南宋福建地區“艾軒學派”的重要傳人之一。其文學創作以詩歌見長，詩風質樸，多反映個人生活與感悟，在地方性文學與理學詩人群中具有一定代表性。

東山書院編輯整理