別王司法

作者： 陳藻（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳藻作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

維舟江岸偶相鄰，還與吾翁是故人。

wéi zhōu jiāng àn ǒu xiāng lín， huán yǔ wú wēng shì gù rén。

ㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄤ ㄢˋ ㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄣˊ， ㄏㄨㄢˊ ㄩˇ ㄨˊ ㄨㄥ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ。

顔貌不知今日改，姓名方記舊時親。

yán mào bù zhī jīn rì gǎi， xìng míng fāng jì jiù shí qīn。

ㄧㄢˊ ㄇㄠˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄍㄞˇ， ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄑㄧㄣ。

少年壯筆生應貴，白髮青衫今尚貧。

shào nián zhuàng bǐ shēng yīng guì， bái fà qīng shān jīn shàng pín。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄧˇ ㄕㄥ ㄧㄥ ㄍㄨㄟˋ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄣˊ。

一笑羊城聊適意，明朝話別兩酸辛。

yī xiào yáng chéng liáo shì yì， míng zhāo huà bié liǎng suān xīn。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄠˊ ㄕˋ ㄧˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄨㄢ ㄒㄧㄣ。

白話文翻譯

停船江岸，偶然成爲鄰居，

您還是我父親的老朋友。

容顏不知如今已改變，

姓名才記起舊時的親近。

少年時雄健的筆力本應帶來顯貴，

如今白髮青衫，依然清貧。

在羊城相視一笑，姑且舒心，

明朝話別時，兩人都將心酸。

英文翻譯

Our boats moored by the riverbank, neighbors by chance,

And you, sir, are an old friend of my father's, I glance.

Your face, I know not how it's changed with time's cruel flow,

Your name, I just recall from kinship long ago.

In youth, your vigorous brush promised a noble fate,

Now white-haired, in blue robe, you're still in humble state.

We smile in Yangcheng, finding some solace here,

Tomorrow's parting words will bring a bitter tear.

深度解構

流動社會中的偶然相遇與身份認同的確認

詩意解析

詩意概括

記述江畔偶遇故人之子並道別的場景

《別王司法》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 送別 · 田園 · 送別 · 羈旅 · 田園

情感： 惆悵 · 恬淡 · 柔情 · 惆悵

意象： 故人 · 江岸 · 維舟 · 維舟

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約 · 婉約

格律

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳藻生平簡介

陳藻，南宋理學家、詩人，生卒年不詳，活躍於南宋中後期。其籍貫為福州福清（今屬福建）。他師承林亦之，為林光朝再傳弟子，是南宋福建地區「艾軒學派」的重要傳人之一。其文學創作以詩歌見長，詩風質樸，多反映個人生活與感悟，在地方性文學與理學詩人羣中具有一定代表性。

瀏覽陳藻全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理