再次韻

作者: 陳造(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳造作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

腷趵履險不踏泥,我亦策蹇驅馿兒。

bì bō lǚ xiǎn bù tà ní, wǒ yì cè jiǎn qū lǘ ér。

ㄅㄧˋ ㄅㄛ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄊㄚˋ ㄋㄧˊ, ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄘㄜˋ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄩ ㄌㄩˊ ㄦˊ。

玄雲吹寒作飛雪,瑣碎渺漭無地皮。

xuán yún chuī hán zuò fēi xuě, suǒ suì miǎo mǎng wú dì pí。

ㄒㄩㄢˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄟ ㄏㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ, ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˇ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄆㄧˊ。

幻蒼變白頃刻爾,翕張披拂誰為之。

huàn cāng biàn bái qǐng kè ěr, xī zhāng pī fú shuí wéi zhī。

ㄏㄨㄢˋ ㄘㄤ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄦˇ, ㄒㄧ ㄓㄤ ㄆㄧ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄓ。

定自帝所千玉妃,羽衣鶴帔集瑤池。

dìng zì dì suǒ qiān yù fēi, yǔ yī hè pèi jí yáo chí。

ㄉㄧㄥˋ ㄗˋ ㄉㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄩˋ ㄈㄟ, ㄩˇ ㄧ ㄏㄜˋ ㄆㄟˋ ㄐㄧˊ ㄧㄠˊ ㄔˊ。

俯視下方粲一噱,剪水刻花爭出奇。

fǔ shì xià fāng càn yī jué, jiǎn shuǐ kè huā zhēng chū qí。

ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄤ ㄘㄢˋ ㄧ ㄐㄩㄝˊ, ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄥ ㄔㄨ ㄑㄧˊ。

忍寒索句徒自苦,萬象偕我遭控持。

rěn hán suǒ jù tú zì kǔ, wàn xiàng xié wǒ zāo kòng chí。

ㄖㄣˇ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩˋ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄎㄨˇ, ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄝˊ ㄨㄛˇ ㄗㄠ ㄎㄨㄥˋ ㄔˊ。

明朝雪收鵲亦喜,郵筒到眼還新詩。

míng cháo xuě shōu què yì xǐ, yóu tǒng dào yǎn hái xīn shī。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄡ ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄒㄧˇ, ㄧㄡˊ ㄊㄨㄥˇ ㄉㄠˋ ㄧㄢˇ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄕ。

白話文翻譯

腳步急促,履險卻不踏泥濘,

我也鞭策跛驢,驅趕驢兒。

玄雲吹來寒氣,化作飛雪,

瑣碎渺茫,不見地皮。

頃刻間由蒼灰變爲潔白,

是誰讓它翕張披拂?

定是來自天帝宮殿的千位玉妃,

身著羽衣鶴氅,聚集在瑤池。

俯視下方,粲然一笑,

剪水刻花,爭相展現奇巧。

忍著寒冷索求詩句,徒然自苦,

萬象都隨我一起被操控把持。

明朝雪停,喜鵲也歡喜,

郵筒到眼前,還有新詩。

英文翻譯

Stepping perilously yet not treading mud,

I too whip my lame donkey, driving the mule.

Dark clouds blow cold, bringing flying snow,

Trivial, vast, with no ground to be seen.

From gray to white in an instant—

Who makes it expand, flutter, and spread?

Surely from the Emperor's palace, a thousand jade consorts,

In feather robes and crane cloaks, gather at the Jade Pool.

Looking down, they laugh at the world below,

Cutting water, carving flowers, vying in wonder.

Enduring cold, seeking lines, only to suffer;

All phenomena are with me, held in control.

Tomorrow the snow melts, magpies also rejoice;

The postal tube arrives, bringing fresh poems to my eyes.

深度解構

在路徑依賴中展現突破困境的個體博弈。

詩意解析

詩意概括

抒發行路艱難但依然堅持前行的羈旅情懷與個人志趣。

《再次韻》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 山水 · 羈旅 · 詠志

情感: 豪邁 · 孤寂 · 惆悵 · 惆悵 · 豪邁

意象: · · 驢兒

語氣: 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄仄仄仄仄○,仄仄仄○○平平。
平平○平仄平仄,仄仄仄仄平仄平。
仄○仄仄○仄仄,仄○平仄平平平。
仄仄仄仄平仄平,仄○仄仄仄平平。
仄仄仄平仄仄仄,仄仄仄平平仄平。
仄平仄仄平仄仄,仄仄平仄平仄平。
平平仄○仄仄仄,平平仄仄平平平。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

陳造生平簡介

陳造(1133-1203),南宋高郵人。孝宗淳熙二年(1175年)進士,歷任地方州縣官,後因仕途不順,退隱鄉里,自號「江湖長翁」。其文學創作以詩歌爲主,風格平實,關注民生疾苦,被視爲南宋江湖詩派的先聲人物之一,在宋詩發展中有一定地位。

瀏覽陳造全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理