窗聲呼夢斷，燈影尚微茫。
忽掃蚊專夜，從知雨獻涼。
佳眠嗟莫續，殘漏耿猶長。
卻憶檠三尺，馮書怯曙光。
夜雨
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳造作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
窗外的聲響將我的夢境驚醒中斷，
燈火的影子還微弱模糊地搖曳著。
忽然間，專擅整夜的蚊羣被一掃而空，
由此我便知道是雨送來了涼意。
可嘆這美好的睡眠無法再延續下去，
殘夜將盡，更漏的光亮依然漫長。
我卻想起了那三尺高的燈架，
倚靠著書本，心中怯懼著黎明的曙光。
英文翻譯
The window's sound calls my dream to an end,
The lamp's shadow still lingers, faint and dim.
Suddenly, the night's mosquito swarm is swept away,
From this, I know the rain offers its coolness.
Alas, my fine sleep cannot be continued,
The lingering night water-clock glimmers, still long.
Yet I recall my three-foot reading lamp stand,
Leaning on books, I dread the coming dawn.
深度解構
聽覺意象中斷睡眠，展現感知對心境的治理。
詩意解析
詩意概括
夜雨驚夢，燈影微茫的孤寂情境。
格律
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理