閒題

自笑冠裳裹沐猴，只今江海信虛舟。

zì xiào guān cháng guǒ mù hóu， zhǐ jīn jiāng hǎi xìn xū zhōu。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄛˇ ㄇㄨˋ ㄏㄡˊ， ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄩ ㄓㄡ。

斷無貝闕珠宮夢，好在黃鷄紫蟹秋。

duàn wú bèi què zhū gōng mèng， hǎo zài huáng jī zǐ xiè qiū。

ㄉㄨㄢˋ ㄨˊ ㄅㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄇㄥˋ， ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧ ㄗˇ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ。

詩外盡為閑日月，人間分占素公侯。

shī wài jìn wéi xián rì yuè， rén jiān fēn zhàn sù gōng hóu。

ㄕ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄣ ㄓㄢˋ ㄙㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄡˊ。

政須鷗鷺供青眼，未厭山林映白頭。

zhèng xū ōu lù gōng qīng yǎn， wèi yàn shān lín yìng bái tóu。

ㄓㄥˋ ㄒㄩ ㄡ ㄌㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˇ， ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄥˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。