魏帝廟

佛貍歲未卯，志欲吞宇縣。

fó lí suì wèi mǎo， zhì yù tūn yǔ xiàn。

ㄈㄛˊ ㄌㄧˊ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄇㄠˇ， ㄓˋ ㄩˋ ㄊㄨㄣ ㄩˇ ㄒㄧㄢˋ。

當年江飲馬，腥血浸淮甸。

dāng nián jiāng yǐn mǎ， xīng xuè jìn huái diàn。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄣˇ ㄇㄚˇ， ㄒㄧㄥ ㄒㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄧㄢˋ。

無人飯耕牛，有井巢歸燕。

wú rén fàn gēng niú， yǒu jǐng cháo guī yàn。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄈㄢˋ ㄍㄥ ㄋㄧㄡˊ， ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄠˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ。

至今閲遺史，為汝空飲恨。

zhì jīn yuè yí shǐ， wèi rǔ kōng yǐn hèn。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄧˊ ㄕˇ， ㄨㄟˋ ㄖㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄧㄣˇ ㄏㄣˋ。

緬想瓜步留，殺氣纏吳分。

miǎn xiǎng guā bù liú， shā qì chán wú fèn。

ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄕㄚ ㄑㄧˋ ㄔㄢˊ ㄨˊ ㄈㄣˋ。

云何此山椒，遺像儼高殿。

yún hé cǐ shān jiāo， yí xiàng yǎn gāo diàn。

ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄘˇ ㄕㄢ ㄐㄧㄠ， ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢˇ ㄍㄠ ㄉㄧㄢˋ。

無乃甘事讎，吳俗昧所見。

wú nǎi gān shì chóu， wú sú mèi suǒ jiàn。

ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄍㄢ ㄕˋ ㄔㄡˊ， ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄇㄟˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ。

或復綿歷久，後嗣忘敵怨。

huò fù mián lì jiǔ， hòu sì wàng dí yuàn。

ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄡˋ ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄉㄧˊ ㄩㄢˋ。

冥漠彼有識，福汝吾敢信。

míng mò bǐ yǒu shí， fú rǔ wú gǎn xìn。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄅㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕˊ， ㄈㄨˊ ㄖㄨˇ ㄨˊ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄣˋ。

君看趙與薛，狥國冒禍釁。

jūn kàn zhào yǔ xuē， xùn guó mào huò xìn。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄓㄠˋ ㄩˇ ㄒㄩㄝ， ㄒㄩㄣˋ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄠˋ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄣˋ。

魏侯繼前躅，長呼死白刃。

wèi hóu jì qián zhú， cháng hū sǐ bái rèn。

ㄨㄟˋ ㄏㄡˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˊ， ㄔㄤˊ ㄏㄨ ㄙˇ ㄅㄞˊ ㄖㄣˋ。

胡不尸祝之，香火均遠近。

hú bù shī zhù zhī， xiāng huǒ jūn yuǎn jìn。

ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄕ ㄓㄨˋ ㄓ， ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄩㄣ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ。

豈但祈神休，抑使頑懦奮。

qǐ dàn qí shén xiū， yì shǐ wán nuò fèn。

ㄑㄧˇ ㄉㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄡ， ㄧˋ ㄕˇ ㄨㄢˊ ㄋㄨㄛˋ ㄈㄣˋ。

誰令決從違，引手適我願。

shuí lìng jué cóng wéi， yǐn shǒu shì wǒ yuàn。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄟˊ， ㄧㄣˇ ㄕㄡˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ。