望夫山

亭亭碧山椒，依約凝黛立。

tíng tíng bì shān jiāo， yī yuē níng dài lì。

ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄠ， ㄧ ㄩㄝ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄞˋ ㄌㄧˋ。

何年蕩子婦，登此望行役。

hé nián dàng zǐ fù， dēng cǐ wàng xíng yì。

ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄤˋ ㄗˇ ㄈㄨˋ， ㄉㄥ ㄘˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ。

君行斷音信，妾恨無終極。

jūn xíng duàn yīn xìn， qiè hèn wú zhōng jí。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ， ㄑㄧㄝˋ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˊ。

堅誠不磨滅，化作山上石。

jiān chéng bù mó miè， huà zuò shān shàng shí。

ㄐㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄇㄛˊ ㄇㄧㄝˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄕˊ。

煙悲復雲慘，髣髴見精魄。

yān bēi fù yún cǎn， fǎng fú jiàn jīng pò。

ㄧㄢ ㄅㄟ ㄈㄨˋ ㄩㄣˊ ㄘㄢˇ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄆㄛˋ。

野花徒自好，江月為誰白。

yě huā tú zì hǎo， jiāng yuè wèi shuí bái。

ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄏㄠˇ， ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄞˊ。

亦知江南與江北，紅樓無處無傾國。

yì zhī jiāng nán yǔ jiāng běi， hóng lóu wú chù wú qīng guó。

ㄧˋ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ。

妾身為石良不惜，君心為石那可得。

qiè shēn wéi shí liáng bù xī， jūn xīn wéi shí nà kě dé。

ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧ， ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ。