歲晚言懷其一

作者：陳造（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陳造作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

病在歲雲除，相羊小石渠。

bìng zài suì yún chú， xiāng yáng xiǎo shí qú。

ㄅㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄔㄨˊ，ㄒㄧㄤㄧㄤˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ㄑㄩˊ。

連朝無出日，進藥止觀書。

lián zhāo wú chū rì， jìn yào zhǐ guān shū。

ㄌㄧㄢˊ ㄓㄠㄨˊ ㄔㄨㄖˋ，ㄐㄧㄣˋ ㄧㄠˋ ㄓˇ ㄍㄨㄢㄕㄨ。

舊苦將迎困，新慙誦說疎。

jiù kǔ jiāng yíng kùn， xīn cán sòng shuō shū。

ㄐㄧㄡˋ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄤㄧㄥˊ ㄎㄨㄣˋ，ㄒㄧㄣㄘㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄨㄛㄕㄨ。

官曹不事事，世恐誚相如。

guān cáo bù shì shì， shì kǒng qiào xiàng rú。

ㄍㄨㄢㄘㄠˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄕˋ，ㄕˋ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ。

白話文翻譯

病痛在歲末時分依然存在；

我在小石渠邊悠閒漫步。

連日來都沒有太陽出現，

服著藥，只讀《止觀》一類的書。

舊日忙於應酬的苦悶困擾著我，

新近因疏於誦讀談論而感到慚愧。

官署里無所事事——

世人恐怕要譏笑我像司馬相如了。

英文翻譯

Illness persists as the year draws to a close;

I wander leisurely by the small stone canal.

For days on end, no sun has shown its face,

Taking medicine, I only read Contemplation texts.

Old troubles of social obligations weary me,

New shame for my sparse recitation and discourse.

The official bureau attends to no affairs—

The world might mock me as a Xiangru.

深度解構

歲末病體與自然景物的對照，揭示了生命周期的感知。

詩意解析

詩意概括

歲末病中於石渠邊漫步，抒發時光流逝的淡淡感懷。