泊龍灣

小灣隠沙觜，沙外仍奔湍。

xiǎo wān yǐn shā zī， shā wài réng bēn tuān。

ㄒㄧㄠˇ ㄨㄢ ㄧㄣˇ ㄕㄚ ㄗ， ㄕㄚ ㄨㄞˋ ㄖㄥˊ ㄅㄣ ㄊㄨㄢ。

是間以龍名，信乃龍所蟠。

shì jiān yǐ lóng míng， xìn nǎi lóng suǒ pán。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄧˇ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄧㄣˋ ㄋㄞˇ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄆㄢˊ。

浮煙澹寒鑑，斷岸圍清瀾。

fú yān dàn hán jiàn， duàn àn wéi qīng lán。

ㄈㄨˊ ㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄢˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄢˊ。

孰知面勢要，中有水府寬。

shú zhī miàn shì yào， zhōng yǒu shuǐ fǔ kuān。

ㄕㄨˊ ㄓ ㄇㄧㄢˋ ㄕˋ ㄧㄠˋ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˇ ㄎㄨㄢ。

我來艤倦楫，天水夜茫漫。

wǒ lái yǐ juàn jí， tiān shuǐ yè máng màn。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄧˇ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄧˊ， ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄝˋ ㄇㄤˊ ㄇㄢˋ。

狂飈吼薄暮，驚浪摧舊灘。

kuáng biāo hǒu bó mù， jīng làng cuī jiù tān。

ㄎㄨㄤˊ ㄅㄧㄠ ㄏㄡˇ ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ， ㄐㄧㄥ ㄌㄤˋ ㄘㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄢ。

鯨鱣碭厥居，渡鳥垂羽翰。

jīng zhān dàng jué jū， dù niǎo chuí yǔ hàn。

ㄐㄧㄥ ㄓㄢ ㄉㄤˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩ， ㄉㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄨㄟˊ ㄩˇ ㄏㄢˋ。

孰睡不知曉，夢次聞平安。

shú shuì bù zhī xiǎo， mèng cì wén píng ān。

ㄕㄨˊ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄠˇ， ㄇㄥˋ ㄘˋ ㄨㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄢ。

龍公自兼愛，況此行路難。

lóng gōng zì jiān ài， kuàng cǐ xíng lù nán。

ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄗˋ ㄐㄧㄢ ㄞˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄘˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ。

何以答神休，幽佩紉蘅蘭。

hé yǐ dá shén xiū， yōu pèi rèn héng lán。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄉㄚˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄡ， ㄧㄡ ㄆㄟˋ ㄖㄣˋ ㄏㄥˊ ㄌㄢˊ。