泊府口

建鄴重東南，爰從吳晉後。

jiàn yè zhòng dōng nán， yuán cóng wú jìn hòu。

ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ， ㄩㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄡˋ。

鎮戍分淮江，心腹運臂肘。

zhèn shù fēn huái jiāng， xīn fù yùn bì zhǒu。

ㄓㄣˋ ㄕㄨˋ ㄈㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄤ， ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄩㄣˋ ㄅㄧˋ ㄓㄡˇ。

我舟歷陽岸，煙外見鍾阜。

wǒ zhōu lì yáng àn， yān wài jiàn zhōng fù。

ㄨㄛˇ ㄓㄡ ㄌㄧˋ ㄧㄤˊ ㄢˋ， ㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ。

問名良賓實，南渡此其口。

wèn míng liáng bīn shí， nán dù cǐ qí kǒu。

ㄨㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄣ ㄕˊ， ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ ㄘˇ ㄑㄧˊ ㄎㄡˇ。

龍蟠虎踞地，永藉藩籬守。

lóng pán hǔ jù dì， yǒng jiè fān lí shǒu。

ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄏㄨˇ ㄐㄩˋ ㄉㄧˋ， ㄩㄥˇ ㄐㄧㄝˋ ㄈㄢ ㄌㄧˊ ㄕㄡˇ。

六朝或易之，戎馬輒騰蹂。

liù cháo huò yì zhī， róng mǎ zhé téng róu。

ㄌㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄛˋ ㄧˋ ㄓ， ㄖㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄓㄜˊ ㄊㄥˊ ㄖㄡˊ。

鐵山此濟師，竟致兇渠走。

tiě shān cǐ jì shī， jìng zhì xiōng qú zǒu。

ㄊㄧㄝˇ ㄕㄢ ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄕ， ㄐㄧㄥˋ ㄓˋ ㄒㄩㄥ ㄑㄩˊ ㄗㄡˇ。

扼吭儻得要，制敵果何有。

è háng tǎng dé yào， zhì dí guǒ hé yǒu。

ㄜˋ ㄏㄤˊ ㄊㄤˇ ㄉㄜˊ ㄧㄠˋ， ㄓˋ ㄉㄧˊ ㄍㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ。

設險務究本，不獨計山藪。

shè xiǎn wù jiū běn， bù dú jì shān sǒu。

ㄕㄜˋ ㄒㄧㄢˇ ㄨˋ ㄐㄧㄡ ㄅㄣˇ， ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄐㄧˋ ㄕㄢ ㄙㄡˇ。

任吏所宜擇，撫民所宜厚。

rèn lì suǒ yí zé， fǔ mín suǒ yí hòu。

ㄖㄣˋ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ ㄗㄜˊ， ㄈㄨˇ ㄇㄧㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ ㄏㄡˋ。

孤生恤緯意，南望凝竚久。

gū shēng xù wěi yì， nán wàng níng zhù jiǔ。

ㄍㄨ ㄕㄥ ㄒㄩˋ ㄨㄟˇ ㄧˋ， ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄡˇ。

深愧行歌人，招邀話佳酒。

shēn kuì xíng gē rén， zhāo yāo huà jiā jiǔ。

ㄕㄣ ㄎㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄖㄣˊ， ㄓㄠ ㄧㄠ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˇ。