明妃曲

漢宮第一人，只合侍天子。

hàn gōng dì yī rén， zhǐ hé shì tiān zǐ。

ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄧ ㄖㄣˊ， ㄓˇ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ。

四絃春風手，可用入胡耳。

sì xián chūn fēng shǒu， kě yòng rù hú ěr。

ㄙˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄕㄡˇ， ㄎㄜˇ ㄩㄥˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨˊ ㄦˇ。

天生國艷或為累，金賂畫工寧不恥。

tiān shēng guó yàn huò wéi lèi， jīn lù huà gōng níng bù chǐ。

ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄌㄟˋ， ㄐㄧㄣ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄔˇ。

玉顔初作萬里行，朔風黧面邊塵昏。

yù yán chū zuò wàn lǐ xíng， shuò fēng lí miàn biān chén hūn。

ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄌㄧˊ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣ。

路人私語淚棲睫，況妾去國懷君恩。

lù rén sī yǔ lèi qī jié， kuàng qiè qù guó huái jūn ēn。

ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ ㄙ ㄩˇ ㄌㄟˋ ㄑㄧ ㄐㄧㄝˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄩㄣ ㄣ。

穹廬漸耐胡天冷，政復難忘心耿耿。

qióng lú jiàn nài hú tiān lěng， zhèng fù nán wàng xīn gěng gěng。

ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄞˋ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄥˇ， ㄓㄥˋ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ。

夜深拜月望長安，顧嘆當時未央影。

yè shēn bài yuè wàng cháng ān， gù tàn dāng shí wèi yāng yǐng。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄅㄞˋ ㄩㄝˋ ㄨㄤˋ ㄔㄤˊ ㄢ， ㄍㄨˋ ㄊㄢˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄧㄤ ㄧㄥˇ。

胡雛酌酒單于舞，銘肺千年朝漢主。

hú chú zhuó jiǔ chán yú wǔ， míng fèi qiān nián cháo hàn zhǔ。

ㄏㄨˊ ㄔㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄨˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄏㄢˋ ㄓㄨˇ。

傳聞上谷與蕭關，自頃耕桑皆樂土。

chuán wén shàng gǔ yǔ xiāo guān， zì qǐng gēng sāng jiē lè tǔ。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨˇ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄢ， ㄗˋ ㄑㄧㄥˇ ㄍㄥ ㄙㄤ ㄐㄧㄝ ㄌㄜˋ ㄊㄨˇ。

向來屯餉仍繒絮，廟算年年關聖慮。

xiàng lái tún xiǎng réng zēng xù， miào suàn nián nián guān shèng lǜ。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄥˊ ㄗㄥ ㄒㄩˋ， ㄇㄧㄠˋ ㄙㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄥˋ ㄌㄩˋ。

但令黃屋不宵衣，埋骨龍荒妾其所。

dàn lìng huáng wū bù xiāo yī， mái gǔ lóng huāng qiè qí suǒ。

ㄉㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄨ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄧ， ㄇㄞˊ ㄍㄨˇ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄤ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ。