馬口

氛昏翳春曉，瞠目如受蒙。

fēn hūn yì chūn xiǎo， chēng mù rú shòu méng。

ㄈㄣ ㄏㄨㄣ ㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ， ㄔㄥ ㄇㄨˋ ㄖㄨˊ ㄕㄡˋ ㄇㄥˊ。

停舟少須之，紅日碾高空。

tíng zhōu shǎo xū zhī， hóng rì niǎn gāo kōng。

ㄊㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄕㄠˇ ㄒㄩ ㄓ， ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄋㄧㄢˇ ㄍㄠ ㄎㄨㄥ。

是時群山間，積雪未肯融。

shì shí qún shān jiān， jī xuě wèi kěn róng。

ㄕˋ ㄕˊ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄢ， ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄖㄨㄥˊ。

巖霧不盡收，似角藻繪功。

yán wù bù jìn shōu， sì jiǎo zǎo huì gōng。

ㄧㄢˊ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄡ， ㄙˋ ㄐㄧㄠˇ ㄗㄠˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ。

屏障莽回合，粉墨紛異同。

píng zhàng mǎng huí hé， fěn mò fēn yì tóng。

ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤˋ ㄇㄤˇ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄜˊ， ㄈㄣˇ ㄇㄛˋ ㄈㄣ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ。

嵌巖眩有無，草樹森玲瓏。

qiàn yán xuàn yǒu wú， cǎo shù sēn líng lóng。

ㄑㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄢˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ， ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ ㄙㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

皛皛瓊為田，奕奕旆卷風。

xiǎo xiǎo qióng wéi tián， yì yì pèi juǎn fēng。

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩㄥˊ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢˊ， ㄧˋ ㄧˋ ㄆㄟˋ ㄐㄩㄢˇ ㄈㄥ。

羃籬抹高頂，下乃臥玉龍。

mì lí mǒ gāo dǐng， xià nǎi wò yù lóng。

ㄇㄧˋ ㄌㄧˊ ㄇㄛˇ ㄍㄠ ㄉㄧㄥˇ， ㄒㄧㄚˋ ㄋㄞˇ ㄨㄛˋ ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ。

隠顯隨斷續，間簉成蔥櫳。

yǐn xiǎn suí duàn xù， jiàn zào chéng cōng lóng。

ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄗㄠˋ ㄔㄥˊ ㄘㄨㄥ ㄌㄨㄥˊ。

微漪湛不搖，一一縣鏡中。

wēi yī zhàn bù yáo， yī yī xuán jìng zhōng。

ㄨㄟ ㄧ ㄓㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧㄠˊ， ㄧ ㄧ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ。

酒杯與詩筆，客次寧闕供。

jiǔ bēi yǔ shī bǐ， kè cì níng quē gōng。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄩˇ ㄕ ㄅㄧˇ， ㄎㄜˋ ㄘˋ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄩㄝ ㄍㄨㄥ。

搴取不貲景，納我雲夢胸。

qiān qǔ bù zī jǐng， nà wǒ yún mèng xiōng。

ㄑㄧㄢ ㄑㄩˇ ㄅㄨˋ ㄗ ㄐㄧㄥˇ， ㄋㄚˋ ㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄒㄩㄥ。

一笑漂泊裡，孰謂吾塗窮。

yī xiào piāo bó lǐ， shú wèi wú tú qióng。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ ㄌㄧˇ， ㄕㄨˊ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄊㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

摩挱好東絹，世恐無此工。

mó suō hǎo dōng juàn， shì kǒng wú cǐ gōng。

ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄏㄠˇ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄢˋ， ㄕˋ ㄎㄨㄥˇ ㄨˊ ㄘˇ ㄍㄨㄥ。