留行都

作者: 陳造(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳造作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

久飫南來飯,長維北去船。

jiǔ yù nán lái fàn, cháng wéi běi qù chuán。

ㄐㄧㄡˇ ㄩˋ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ ㄈㄢˋ, ㄔㄤˊ ㄨㄟˊ ㄅㄟˇ ㄑㄩˋ ㄔㄨㄢˊ。

薰衣子笑韻,入筯望潮鮮。

xūn yī zǐ xiào yùn, rù zhù wàng cháo xiān。

ㄒㄩㄣ ㄧ ㄗˇ ㄒㄧㄠˋ ㄩㄣˋ, ㄖㄨˋ ㄓㄨˋ ㄨㄤˋ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ。

意適忘漂泛,吾生計食眠。

yì shì wàng piāo fàn, wú shēng jì shí mián。

ㄧˋ ㄕˋ ㄨㄤˋ ㄆㄧㄠ ㄈㄢˋ, ㄨˊ ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄇㄧㄢˊ。

歸期何用數,寬待藕花天。

guī qī hé yòng shǔ, kuān dài ǒu huā tiān。

ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄕㄨˇ, ㄎㄨㄢ ㄉㄞˋ ㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄢ。

白話文翻譯

長久以來飽食著南來的飯食,

長久繫著那北去的行船。

薰香衣裳,你的笑聲帶著韻味,

筷子夾起望潮蟹正新鮮。

心意舒適便忘了漂泊不定,

我這一生只計較吃飯與睡眠。

歸期何必去計算,

寬心等待荷花盛開的天。

英文翻譯

Long have I savored southern meals,

Long tethered the northward-bound boat.

Perfumed robes, your laughter's sweet peals,

Fresh tide crabs on my plate afloat.

Content, I forget drifting's plight,

My life is but to eat and sleep.

No need to count the days till flight,

Wait wide for lotus bloom to keep.

深度解構

南北行役,體現個體在治理體系中的流動與週期。

詩意解析

詩意概括

羈旅漂泊,行役南北的感慨。

《留行都》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉 · 詠志

情感: 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象: · · · ·

語氣: 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

陳造生平簡介

陳造(1133-1203),南宋高郵人。孝宗淳熙二年(1175年)進士,歷任地方州縣官,後因仕途不順,退隱鄉里,自號“江湖長翁”。其文學創作以詩歌為主,風格平實,關注民生疾苦,被視為南宋江湖詩派的先聲人物之一,在宋詩發展中有一定地位。

瀏覽陳造全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理