立秋日

酷暑如酷吏，頃刻不可對。

kù shǔ rú kù lì， qǐng kè bù kě duì。

ㄎㄨˋ ㄕㄨˇ ㄖㄨˊ ㄎㄨˋ ㄌㄧˋ， ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨㄟˋ。

萬口噤不息，束濕底多罪。

wàn kǒu jìn bù xī， shù shī dǐ duō zuì。

ㄨㄢˋ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧ， ㄕㄨˋ ㄕ ㄉㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄗㄨㄟˋ。

況我七十翁，形劣氣已憊。

kuàng wǒ qī shí wēng， xíng liè qì yǐ bèi。

ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧ ㄕˊ ㄨㄥ， ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄅㄟˋ。

懣若墮丹書，孰者我牘背。

mèn ruò duò dān shū， shú zhě wǒ dú bèi。

ㄇㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄨㄛˋ ㄉㄢ ㄕㄨ， ㄕㄨˊ ㄓㄜˇ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄅㄟˋ。

微風忽鳴秋，遽喜又無害。

wēi fēng hū míng qiū， jù xǐ yòu wú hài。

ㄨㄟ ㄈㄥ ㄏㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ， ㄐㄩˋ ㄒㄧˇ ㄧㄡˋ ㄨˊ ㄏㄞˋ。

天豈芻狗我，生死置度外。

tiān qǐ chú gǒu wǒ， shēng sǐ zhì dù wài。

ㄊㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄔㄨˊ ㄍㄡˇ ㄨㄛˇ， ㄕㄥ ㄙˇ ㄓˋ ㄉㄨˋ ㄨㄞˋ。

會看三日雨，怛悼推所愛。

huì kàn sān rì yǔ， dá dào tuī suǒ ài。

ㄏㄨㄟˋ ㄎㄢˋ ㄙㄢ ㄖˋ ㄩˇ， ㄉㄚˊ ㄉㄠˋ ㄊㄨㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄞˋ。

甘澤洽嘉穀，生意亦蕭艾。

gān zé qià jiā gǔ， shēng yì yì xiāo ài。

ㄍㄢ ㄗㄜˊ ㄑㄧㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨˇ， ㄕㄥ ㄧˋ ㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄞˋ。