離伏龍

北風鏖屯雲，倦鳥白晝迷。

běi fēng áo tún yún， juàn niǎo bái zhòu mí。

ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄠˊ ㄊㄨㄣˊ ㄩㄣˊ， ㄐㄩㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄇㄧˊ。

篩為縣麻雨，寒氣晚悽悽。

shāi wéi xuán má yǔ， hán qì wǎn qī qī。

ㄕㄞ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄚˊ ㄩˇ， ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄨㄢˇ ㄑㄧ ㄑㄧ。

何以贈行客，去路一尺泥。

hé yǐ zèng xíng kè， qù lù yī chǐ ní。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄗㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ， ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ ㄧ ㄔˇ ㄋㄧˊ。

卒徒淖莫前，草棘取新蹊。

zú tú nào mò qián， cǎo jí qǔ xīn qī。

ㄗㄨˊ ㄊㄨˊ ㄋㄠˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄘㄠˇ ㄐㄧˊ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ。

可能辭滯留，十步九顛隮。

kě néng cí zhì liú， shí bù jiǔ diān jī。

ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄘˊ ㄓˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢ ㄐㄧ。

窮我恐非天，問子誰見擠。

qióng wǒ kǒng fēi tiān， wèn zǐ shuí jiàn jǐ。

ㄑㄩㄥˊ ㄨㄛˇ ㄎㄨㄥˇ ㄈㄟ ㄊㄧㄢ， ㄨㄣˋ ㄗˇ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ。

少日憂患海，有眉未肯低。

shǎo rì yōu huàn hǎi， yǒu méi wèi kěn dī。

ㄕㄠˇ ㄖˋ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄞˇ， ㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄉㄧ。

流年況衰病，縱死非孩提。

liú nián kuàng shuāi bìng， zòng sǐ fēi hái tí。

ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄤˋ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ， ㄗㄨㄥˋ ㄙˇ ㄈㄟ ㄏㄞˊ ㄊㄧˊ。

戚欣何足雲，壽夭久已齊。

qī xīn hé zú yún， shòu yāo jiǔ yǐ qí。

ㄑㄧ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄕㄡˋ ㄧㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄑㄧˊ。

秀色浮嶺路，清音淙上溪。

xiù sè fú lǐng lù， qīng yīn cóng shàng xī。

ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄥˇ ㄌㄨˋ， ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧ。

會心各姿態，捋須忘慘悽。

huì xīn gè zī tài， luō xū wàng cǎn qī。

ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄜˋ ㄗ ㄊㄞˋ， ㄌㄨㄛ ㄒㄩ ㄨㄤˋ ㄘㄢˇ ㄑㄧ。

山靈不無情，斬新獻詩題。

shān líng bù wú qíng， zhǎn xīn xiàn shī tí。

ㄕㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄓㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄕ ㄊㄧˊ。