離富池

江流寂無聲，明滅窗月曉。

jiāng liú jì wú shēng， míng miè chuāng yuè xiǎo。

ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄕㄥ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ ㄔㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˇ。

客枕歸夢餘，意先西蜚鳥。

kè zhěn guī mèng yú， yì xiān xī fēi niǎo。

ㄎㄜˋ ㄓㄣˇ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄩˊ， ㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ。

雪天信少風，翳面正繚繞。

xuě tiān xìn shǎo fēng， yì miàn zhèng liáo rǎo。

ㄒㄩㄝˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄠˇ ㄈㄥ， ㄧˋ ㄇㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˇ。

富池忽信次，肯羨雕鶻矯。

fù chí hū xìn cì， kěn xiàn diāo hú jiǎo。

ㄈㄨˋ ㄔˊ ㄏㄨ ㄒㄧㄣˋ ㄘˋ， ㄎㄣˇ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄠ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄠˇ。

向免犯險艱，神惠顧豈少。

xiàng miǎn fàn xiǎn jiān， shén huì gù qǐ shǎo。

ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧㄢˇ ㄈㄢˋ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄢ， ㄕㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨˋ ㄑㄧˇ ㄕㄠˇ。

今晨有佳興，調笑向諸小。

jīn chén yǒu jiā xìng， tiáo xiào xiàng zhū xiǎo。

ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄥˋ， ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨ ㄒㄧㄠˇ。

波平旗腳直，康莊馳騕褭。

bō píng qí jiǎo zhí， kāng zhuāng chí yǎo niǎo。

ㄅㄛ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄠˇ ㄓˊ， ㄎㄤ ㄓㄨㄤ ㄔˊ ㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ。

鱗鱗到座隅，健鵲啅林杪。

lín lín dào zuò yú， jiàn què zhuó lín miǎo。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄠˇ。

人家積蘇間，山影橫練表。

rén jiā jī sū jiān， shān yǐng héng liàn biǎo。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧ ㄙㄨ ㄐㄧㄢ， ㄕㄢ ㄧㄥˇ ㄏㄥˊ ㄌㄧㄢˋ ㄅㄧㄠˇ。

未成官縛去，得句吾事了。

wèi chéng guān fù qù， dé jù wú shì liǎo。

ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˋ ㄑㄩˋ， ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄕˋ ㄌㄧㄠˇ。