隗囂

作者: 陳造(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳造作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

諸父論情是至親,若為見賣苟全身。

zhū fù lùn qíng shì zhì qīn, ruò wéi jiàn mài gǒu quán shēn。

ㄓㄨ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕˋ ㄓˋ ㄑㄧㄣ, ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄞˋ ㄍㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ。

發崔冤魄旋無憾,眼見君侯殺伯春。

fà cuī yuān pò xuán wú hàn, yǎn jiàn jūn hóu shā bó chūn。

ㄈㄚˋ ㄘㄨㄟ ㄩㄢ ㄆㄛˋ ㄒㄩㄢˊ ㄨˊ ㄏㄢˋ, ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄡˊ ㄕㄚ ㄅㄛˊ ㄔㄨㄣ。

白話文翻譯

按親情倫理論,諸位父輩視你為至親。

你怎能為了苟全自身而出賣他們?

崔琰的冤魂得以昭雪,很快便能無憾;

我親眼看見您,君侯,殺害了伯春(來歙)。

英文翻譯

By kinship's bond, the elders' talk deemed you the closest kin.

How could you, for mere survival, bear to sell them out?

The wronged soul of Cui, once avenged, would swiftly be at peace;

With my own eyes I saw you, my lord, slay Bo Chun.

深度解構

揭示了權力博弈中親緣認同的脆弱性。

詩意解析

詩意概括

借隗囂被出賣之事,諷刺亂世中至親之情亦難保全。

《隗囂》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古

情感: 惆悵 · 憂憤 · 悲涼 · 悲涼 · 惆悵 · 憂憤

意象: · · 諸父

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄平平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

陳造生平簡介

陳造(1133-1203),南宋高郵人。孝宗淳熙二年(1175年)進士,歷任地方州縣官,後因仕途不順,退隱鄉里,自號“江湖長翁”。其文學創作以詩歌為主,風格平實,關注民生疾苦,被視為南宋江湖詩派的先聲人物之一,在宋詩發展中有一定地位。

瀏覽陳造全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理