墾山叟

雜木漫山誰所種，居不臨流多不用。

zá mù màn shān shuí suǒ zhòng， jū bù lín liú duō bù yòng。

ㄗㄚˊ ㄇㄨˋ ㄇㄢˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋ， ㄐㄩ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ。

九月霜風捲黃落，群山一昔皆班駮。

jiǔ yuè shuāng fēng juǎn huáng luò， qún shān yī xī jiē bān bó。

ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄧ ㄒㄧ ㄐㄧㄝ ㄅㄢ ㄅㄛˊ。

遙看拖帔橫椽衣，農家刈粟山有畦。

yáo kàn tuō pèi héng chuán yī， nóng jiā yì sù shān yǒu qí。

ㄧㄠˊ ㄎㄢˋ ㄊㄨㄛ ㄆㄟˋ ㄏㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄧ， ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄧˋ ㄙㄨˋ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ。

家家墾田日嫌窄，荒林翳薈惜虛擲。

jiā jiā kěn tián rì xián zhǎi， huāng lín yì huì xī xū zhì。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄎㄣˇ ㄊㄧㄢˊ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄞˇ， ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄒㄩ ㄓˋ。

斸荒作熟不掛籍，輸官之餘給衣食。

zhú huāng zuò shú bù guà jí， shū guān zhī yú jǐ yī shí。

ㄓㄨˊ ㄏㄨㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄚˋ ㄐㄧˊ， ㄕㄨ ㄍㄨㄢ ㄓ ㄩˊ ㄐㄧˇ ㄧ ㄕˊ。

州中之政常近厚，不欲屑屑校升斗。

zhōu zhōng zhī zhèng cháng jìn hòu， bù yù xiè xiè jiào shēng dǒu。

ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄓㄥˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄡˋ， ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄉㄡˇ。

寧其棄之聽民取，實亦藉是作康阜。

níng qí qì zhī tīng mín qǔ， shí yì jí shì zuò kāng fù。

ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄑㄧˋ ㄓ ㄊㄧㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄑㄩˇ， ㄕˊ ㄧˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄤ ㄈㄨˋ。

繼承不皆惠慈守，汝須彌縫吏胥口，防有後來規稅畝。

jì chéng bù jiē huì cí shǒu， rǔ xū mí féng lì xū kǒu， fáng yǒu hòu lái guī shuì mǔ。

ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄟˋ ㄘˊ ㄕㄡˇ， ㄖㄨˇ ㄒㄩ ㄇㄧˊ ㄈㄥˊ ㄌㄧˋ ㄒㄩ ㄎㄡˇ， ㄈㄤˊ ㄧㄡˇ ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄕㄨㄟˋ ㄇㄨˇ。