寄馮尉

我遵兔徑西山麓，荊棘鈎衣塵瞇目。

wǒ zūn tù jìng xī shān lù， jīng jí gōu yī chén mǐ mù。

ㄨㄛˇ ㄗㄨㄣ ㄊㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄌㄨˋ， ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄍㄡ ㄧ ㄔㄣˊ ㄇㄧˇ ㄇㄨˋ。

憐渠此地費流光，君亦風餐並露宿。

lián qú cǐ dì fèi liú guāng， jūn yì fēng cān bìng lù sù。

ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄈㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ， ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄈㄥ ㄘㄢ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄨˋ ㄙㄨˋ。

遺蝗蹢躅無地皮，田禾蠶食猶孑遺。

yí huáng dí zhú wú dì pí， tián hé cán shí yóu jié yí。

ㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˊ ㄓㄨˊ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄆㄧˊ， ㄊㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄘㄢˊ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧˊ。

洊饑可念勞可忍，君自坦坦人憐之。

jiàn jī kě niàn láo kě rěn， jūn zì tǎn tǎn rén lián zhī。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄎㄜˇ ㄋㄧㄢˋ ㄌㄠˊ ㄎㄜˇ ㄖㄣˇ， ㄐㄩㄣ ㄗˋ ㄊㄢˇ ㄊㄢˇ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄓ。

繁昌亂山僅容鏬，一一到我馬蹄下。

fán chāng luàn shān jǐn róng xià， yī yī dào wǒ mǎ tí xià。

ㄈㄢˊ ㄔㄤ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄧ ㄧ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄚˋ。

南村吃飯宿北村，罷極憑詩寫悲唶。

nán cūn chī fàn sù běi cūn， bà jí píng shī xiě bēi jiè。

ㄋㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄔ ㄈㄢˋ ㄙㄨˋ ㄅㄟˇ ㄘㄨㄣ， ㄅㄚˋ ㄐㄧˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕ ㄒㄧㄝˇ ㄅㄟ ㄐㄧㄝˋ。

即今不作勞者歌，器識視我幾倍過。

jí jīn bù zuò láo zhě gē， qì shí shì wǒ jǐ bèi guò。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄠˊ ㄓㄜˇ ㄍㄜ， ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧˇ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄛˋ。

脫身箠楚吾已多，簡書趨走子如何。

tuō shēn chuí chǔ wú yǐ duō， jiǎn shū qū zǒu zǐ rú hé。

ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨˇ ㄨˊ ㄧˇ ㄉㄨㄛ， ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄑㄩ ㄗㄡˇ ㄗˇ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

皇家獵雋張雲羅，長安知己肩相摩。

huáng jiā liè juàn zhāng yún luó， cháng ān zhī jǐ jiān xiāng mó。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄩㄢˋ ㄓㄤ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄛˊ， ㄔㄤˊ ㄢ ㄓ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄇㄛˊ。

五雲深深護臺閣，縹緲群僊依碧落。

wǔ yún shēn shēn hù tái gé， piāo miǎo qún xiān yī bì luò。

ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄏㄨˋ ㄊㄞˊ ㄍㄜˊ， ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄧ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ。

即看郭振起通泉，應笑卑陬郡文學。

jí kàn guō zhèn qǐ tōng quán， yīng xiào bēi zōu jùn wén xué。

ㄐㄧˊ ㄎㄢˋ ㄍㄨㄛ ㄓㄣˋ ㄑㄧˇ ㄊㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ， ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄟ ㄗㄡ ㄐㄩㄣˋ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ。