賀二石登科

作者: 陳造(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳造作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

捷音西下亟蜚星,二雋辭鋒舊莫京。

jié yīn xī xià jí fēi xīng, èr juàn cí fēng jiù mò jīng。

ㄐㄧㄝˊ ㄧㄣ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄥ, ㄦˋ ㄐㄩㄢˋ ㄘˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄥ。

桂樹前宵減清影,棣華同日擅香名。

guì shù qián xiāo jiǎn qīng yǐng, dì huá tóng rì shàn xiāng míng。

ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˇ, ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄨㄥˊ ㄖˋ ㄕㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ。

謝家蘭玉真門戶,蘇氏文章亦弟兄。

xiè jiā lán yù zhēn mén hù, sū shì wén zhāng yì dì xiōng。

ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄢˊ ㄩˋ ㄓㄣ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ, ㄙㄨ ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄧˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ。

此去提衡霄漢上,鵬摶鯤運更論程。

cǐ qù tí héng xiāo hàn shàng, péng tuán kūn yùn gèng lùn chéng。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄊㄧˊ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄕㄤˋ, ㄆㄥˊ ㄊㄨㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄩㄣˋ ㄍㄥˋ ㄌㄨㄣˋ ㄔㄥˊ。

白話文翻譯

捷報像流星一樣急速向西飛傳,

兩位俊傑的辭章鋒芒,昔日京城也難比肩。

前夜月中桂樹仿佛減損了清影,

棠棣之花在同一天獨占了美名與芬芳。

謝家的芝蘭玉樹才稱得上是真正的名門,

蘇氏的文章錦繡也彰顯了兄弟的才華。

此去他們將執掌權衡於雲霄天河之上,

如大鵬展翅、鯤魚化運,前程更需細細論量。

英文翻譯

Swift news flies west like a shooting star,

Two brilliant talents' edge outshines the old capital's fame.

The cassia tree last night shed its pure shadow,

The twin blossoms on the same day claim their fragrant name.

The Xie family's orchid-jade marks a true noble house,

The Su brothers' literary grace shows fraternal flame.

Now they soar to balance the heights of the starry river,

Like roc and leviathan, their journey we acclaim.

深度解構

科舉成功是社會流動的博弈,強化精英階層認同。

詩意解析

詩意概括

祝賀友人科舉高中,讚揚其才華出衆,捷報傳揚。

《賀二石登科》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 詠志 · 頌聖 · 詠志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁

意象: 捷音 · 蜚星 · 辭鋒 · 辭鋒

語氣: 莊重 · 典雅 · 豪放 · 莊重

格律

仄平平仄仄仄平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陳造生平簡介

陳造(1133-1203),南宋高郵人。孝宗淳熙二年(1175年)進士,歷任地方州縣官,後因仕途不順,退隱鄉里,自號「江湖長翁」。其文學創作以詩歌爲主,風格平實,關注民生疾苦,被視爲南宋江湖詩派的先聲人物之一,在宋詩發展中有一定地位。

瀏覽陳造全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理