粉水行

散解溪紆福溪直，兩山空中瀉清激。

sàn jiě xī yū fú xī zhí， liǎng shān kōng zhōng xiè qīng jī。

ㄙㄢˋ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧ ㄩ ㄈㄨˊ ㄒㄧ ㄓˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧ。

瀦渟壅建幾千家，邀入中田作膏液。

zhū tíng yōng jiàn jǐ qiān jiā， yāo rù zhōng tián zuò gāo yè。

ㄓㄨ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ， ㄧㄠ ㄖㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄧㄝˋ。

餘流復合古城東，末世尚奏鉛華功。

yú liú fù hé gǔ chéng dōng， mò shì shàng zòu qiān huá gōng。

ㄩˊ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ， ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄗㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄥ。

定名粉水自誰始，水神有靈當熱中。

dìng míng fěn shuǐ zì shuí shǐ， shuǐ shén yǒu líng dāng rè zhōng。

ㄉㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄗˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄖㄜˋ ㄓㄨㄥ。

去年龜紋布溪底，房民倒垂憂死徙。

qù nián guī wén bù xī dǐ， fáng mín dǎo chuí yōu sǐ xǐ。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄉㄧˇ， ㄈㄤˊ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄠˇ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄡ ㄙˇ ㄒㄧˇ。

今年活活夜繼晨，淥漲稻禾三百里。

jīn nián huó huó yè jì chén， lù zhǎng dào hé sān bǎi lǐ。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˊ ㄏㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧˋ ㄔㄣˊ， ㄌㄨˋ ㄓㄤˇ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ。

此溪今昨殊虧盈，郡民即溪岐死生。

cǐ xī jīn zuó shū kuī yíng， jùn mín jí xī qí sǐ shēng。

ㄘˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˊ ㄕㄨ ㄎㄨㄟ ㄧㄥˊ， ㄐㄩㄣˋ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧˊ ㄒㄧ ㄑㄧˊ ㄙˇ ㄕㄥ。

天設地施禹疏鑿，世人盍亦求其情。

tiān shè dì shī yǔ shū záo， shì rén hé yì qiú qí qíng。

ㄊㄧㄢ ㄕㄜˋ ㄉㄧˋ ㄕ ㄩˇ ㄕㄨ ㄗㄠˊ， ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄥˊ。

古來名實為賓主，兩溪厚農非小補。

gǔ lái míng shí wéi bīn zhǔ， liǎng xī hòu nóng fēi xiǎo bǔ。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄣ ㄓㄨˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧ ㄏㄡˋ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄨˇ。

但令旄孺無饑羸，安用女子相誇詡。

dàn lìng máo rú wú jī léi， ān yòng nǚ zǐ xiāng kuā xǔ。

ㄉㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄇㄠˊ ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄐㄧ ㄌㄟˊ， ㄢ ㄩㄥˋ ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄒㄧㄤ ㄎㄨㄚ ㄒㄩˇ。