都下春日

作者：陳造（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳造作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

煙林紅翠已班班，雨後春工不暇慳。

yān lín hóng cuì yǐ bān bān， yǔ hòu chūn gōng bù xiá qiān。

ㄧㄢㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧˇ ㄅㄢㄅㄢ，ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄣㄍㄨㄥㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄢ。

付與笙簫三萬指，平分綵舫聒湖山。

fù yǔ shēng xiāo sān wàn zhǐ， píng fēn cǎi fǎng guō hú shān。

ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄕㄥㄒㄧㄠㄙㄢㄨㄢˋ ㄓˇ，ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣㄘㄞˇ ㄈㄤˇ ㄍㄨㄛㄏㄨˊ ㄕㄢ。

煙霧籠罩的樹林，紅綠相間，已然色彩斑斕，

春雨過後，春神施展技藝，毫不吝嗇，繁忙非凡。

將這美景交付給萬千手指吹奏的笙簫樂曲，

讓彩飾的畫船平分這喧鬧，響徹湖山之間。

Mist-veiled woods in red and green are now arrayed in fine array,

After the rain, spring's artistry spares no effort, holds no sway.

Entrusted to ten thousand fingers playing pipes and flutes so clear,

They share the painted boats that clamor 'gainst the lake and hills so dear.

捕捉自然週期的生機，體現對生命律動的認知。

描繪雨後春日山林紅翠交織、生機盎然的景象。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳造（1133-1203），南宋高郵人。孝宗淳熙二年（1175年）進士，歷任地方州縣官，後因仕途不順，退隱鄉里，自號“江湖長翁”。其文學創作以詩歌為主，風格平實，關注民生疾苦，被視為南宋江湖詩派的先聲人物之一，在宋詩發展中有一定地位。

東山書院編輯整理