次韻樊汊

作者: 陳造(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳造作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

荒政頼賢守,湛恩推上方。

huāng zhèng lài xián shǒu, zhàn ēn tuī shàng fāng。

ㄏㄨㄤ ㄓㄥˋ ㄌㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄡˇ, ㄓㄢˋ ㄣ ㄊㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄈㄤ。

龔黃真父母,秦越肯圻疆。

gōng huáng zhēn fù mǔ, qín yuè kěn qí jiāng。

ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄣ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ, ㄑㄧㄣˊ ㄩㄝˋ ㄎㄣˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄤ。

手自起僵仆,術先銷暴強。

shǒu zì qǐ jiāng pú, shù xiān xiāo bào qiáng。

ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄆㄨˊ, ㄕㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄤˊ。

膏肓得司命,銘肺可能忘。

gāo huāng dé sī mìng, míng fèi kě néng wàng。

ㄍㄠ ㄏㄨㄤ ㄉㄜˊ ㄙ ㄇㄧㄥˋ, ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟˋ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ。

白話文翻譯

賑濟災荒的政策,仰賴賢能的太守;

深厚的恩澤,是來自皇帝的推恩。

像龔遂、黃霸那樣,是百姓真正的父母官;

即便是關係疏遠的秦與越,也不敢侵犯邊疆。

他親手扶起僵臥倒地的百姓;

他的治理方略,首先消除了強暴勢力。

如同病入膏肓者得到了司命之神的救治;

這份恩德銘刻肺腑,怎能遺忘?

英文翻譯

Famine relief relies on the virtuous governor;

Deep grace is bestowed by the emperor above.

Gong and Huang are truly parents to the people;

Qin and Yue would not dare to encroach on the border.

He personally revives the fallen and prostrate;

His methods first eliminate the violent and strong.

The fatal illness finds its master of fate;

How could one forget, engraving it in the heart?

深度解構

地方治理依賴賢能與上層恩澤的博弈互動。

詩意解析

詩意概括

讚頌賢明地方官推行善政,皇帝恩澤廣被的治世景象。

《次韻樊汊》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 田園 · 頌聖 · 田園

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁

意象: 賢守 · 荒政 · 湛恩 · 賢守

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄渾

格律

平仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平仄。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

陳造生平簡介

陳造(1133-1203),南宋高郵人。孝宗淳熙二年(1175年)進士,歷任地方州縣官,後因仕途不順,退隱鄉里,自號「江湖長翁」。其文學創作以詩歌爲主,風格平實,關注民生疾苦,被視爲南宋江湖詩派的先聲人物之一,在宋詩發展中有一定地位。

瀏覽陳造全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理