次崔帥韻

作者: 陳造(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳造作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

虎塞風雲自壯懷,詩壇尤見不凡才。

hǔ sāi fēng yún zì zhuàng huái, shī tán yóu jiàn bù fán cái。

ㄏㄨˇ ㄙㄞ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄗˋ ㄓㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ, ㄕ ㄊㄢˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄈㄢˊ ㄘㄞˊ。

至音忽作鏘金發,急筆寧須擊缽催。

zhì yīn hū zuò qiāng jīn fā, jí bǐ níng xū jī bō cuī。

ㄓˋ ㄧㄣ ㄏㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄈㄚ, ㄐㄧˊ ㄅㄧˇ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄐㄧ ㄅㄛ ㄘㄨㄟ。

屬饜重嘗項上臠,拜嘉如嗅隴頭梅。

zhǔ yàn chóng cháng xiàng shàng luán, bài jiā rú xiù lǒng tóu méi。

ㄓㄨˇ ㄧㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄢˊ, ㄅㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄇㄟˊ。

還家定遣比鄰怪,珠璧光芒重載回。

huán jiā dìng qiǎn bǐ lín guài, zhū bì guāng máng zhòng zǎi huí。

ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˇ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄞˋ, ㄓㄨ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄤ ㄇㄤˊ ㄓㄨㄥˋ ㄗㄞˇ ㄏㄨㄟˊ。

白話文翻譯

邊塞的風雲自然激盪著豪壯的胸懷;

詩壇上尤其可見你非凡的才華。

至美的音韻忽然發出鏗鏘如金的聲響;

敏捷的詩筆何須擊缽催逼才能寫下。

彷彿再次飽嘗了項上最精美的肉塊;

拜受佳篇如同嗅到隴頭梅花的芬芳。

回家定會讓鄰居們感到驚奇;

因為滿載而回的是珠玉般璀璨的光芒。

英文翻譯

The frontier pass, with wind and cloud, stirs a heart stout and brave;

The poetry arena reveals a talent truly rare.

A sublime tone suddenly rings out, like clashing gold so clear;

Swift writing needs no urgent beat of a bowl to compel or dare.

Sated once more, I taste the finest morsel from the neck;

Receiving this gift is like sniffing plum blossoms on the ridge's peak.

Returning home will surely make the neighbors marvel in surprise;

For I bring back a radiant load of pearls and jade, treasures unique.

深度解構

邊塞風雲與詩才博弈,體現文化認同的構建。

詩意解析

詩意概括

贊邊塞雄風與詩壇英才,氣象豪邁。

《次崔帥韻》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 宴飲 · 邊塞 · 邊塞 · 詠志 · 宴飲

情感: 欣喜 · 豪邁 · 悵惘 · 豪邁 · 悵惘

意象: 風雲 · 詩壇 · 虎塞 · 風雲 · 詩壇

語氣: 典雅 · 雄渾 · 豪放 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陳造生平簡介

陳造(1133-1203),南宋高郵人。孝宗淳熙二年(1175年)進士,歷任地方州縣官,後因仕途不順,退隱鄉里,自號“江湖長翁”。其文學創作以詩歌為主,風格平實,關注民生疾苦,被視為南宋江湖詩派的先聲人物之一,在宋詩發展中有一定地位。

瀏覽陳造全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理