贈雪竇

作者： 陳允平（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳允平作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

一從說法雨華臺，椶葉蕉花幾度開。

yì cóng shuō fǎ yǔ huā tái， zōng yè jiāo huā jǐ dù kāi。

ㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄊㄞˊ， ㄗㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄎㄞ。

春盡瀑泉猶濺雪，地幽篁竹亦生苔。

chūn jìn pù quán yóu jiàn xuě， dì yōu huáng zhú yì shēng tái。

ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄉㄧˋ ㄧㄡ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄨˊ ㄧˋ ㄕㄥ ㄊㄞˊ。

臨溪洗缽青猿過，背石持經白鳥來。

lín xī xǐ bō qīng yuán guò， bèi shí chí jīng bái niǎo lái。

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄒㄧˇ ㄅㄛ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄅㄟˋ ㄕˊ ㄔˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄞˊ。

笑指庭前雙柏樹，住庵時節手親栽。

xiào zhǐ tíng qián shuāng bǎi shù， zhù ān shí jié shǒu qīn zāi。

ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄞˇ ㄕㄨˋ， ㄓㄨˋ ㄢ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄣ ㄗㄞ。

白話文翻譯

自從在雨花台上講說佛法以來，

棕櫚葉和芭蕉花已經開放了多少回？

春天已盡，瀑布飛泉依然濺起雪白的水花，

地處幽深，竹林中也生出了青苔。

臨溪清洗鉢盂時，有黑猿經過，

背靠岩石手持經卷，白鳥飛來相伴。

含笑指著庭院前的兩棵柏樹，

那是我當初住庵時親手栽種的。

英文翻譯

Since the sermon at the Rain-Flower Terrace began,

How many times have palm leaves and banana blossoms spread?

Though spring is gone, the waterfall still splashes snow-white spray,

In this secluded place, bamboo groves gather moss today.

By the stream, washing my bowl, a black gibbon passes by,

Against the rock, holding sutras, a white bird draws nigh.

Smiling, I point to the twin cypress trees before the court,

Which I planted with my own hands when I first built this fort.

深度解構

花開花落暗含周期，法脈傳承是一種認知的延續。

詩意解析

詩意概括

追憶高僧說法、寺院花開的景象，寄託對佛法傳承與時光流逝的感懷。

《贈雪竇》主題、情感、意象與語氣

主題： 懷古 · 山水 · 詠史 · 詠史 · 懷古

情感： 虔敬 · 沉鬱 · 悵惘 · 悵惘 · 沉鬱

意象： 法雨 · 華臺 · 蕉花 · 椶葉

語氣： 典雅 · 抒情 · 沉鬱 · 沉鬱

格律

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳允平生平簡介

陳允平，字君衡，號西麓，南宋末年詞人，活躍於宋末元初。祖籍四明（今浙江寧波）。其詞作以格律精嚴、風格清麗著稱，被視為周邦彥詞風在南宋後期的重要繼承者之一，與吳文英、周密等人齊名，在宋元詞壇轉折期佔有一席之地。

瀏覽陳允平全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理