有所思

憶昔美人初別時，長亭兩岸柳依依。

yì xī měi rén chū bié shí， cháng tíng liǎng àn liǔ yī yī。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄔㄨ ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ， ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧ ㄧ。

今日美人天之涯，美人美人胡不歸。

jīn rì měi rén tiān zhī yá， měi rén měi rén hú bù guī。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄧㄚˊ， ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

憶昔君別妾，分破青鸞鏡，破鏡如破心。

yì xī jūn bié qiè， fēn pò qīng luán jìng， pò jìng rú pò xīn。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄐㄩㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄝˋ， ㄈㄣ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄆㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄣ。

與妾表相憶，相憶圖久深。

yǔ qiè biǎo xiāng yì， xiāng yì tú jiǔ shēn。

ㄩˇ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄧˋ， ㄒㄧㄤ ㄧˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄣ。

憶昔妾別君，剪斷金鳳釵，斷釵如斷腸。

yì xī qiè bié jūn， jiǎn duàn jīn fèng chāi， duàn chāi rú duàn cháng。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ， ㄐㄧㄢˇ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄥˋ ㄔㄞ， ㄉㄨㄢˋ ㄔㄞ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

贈君表相思，相思圖久長。

zèng jūn biǎo xiāng sī， xiāng sī tú jiǔ cháng。

ㄗㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ。

一日一日復一日，青鏡鸞孤釵鳳隻。

yī rì yī rì fù yī rì， qīng jìng luán gū chāi fèng zhī。

ㄧ ㄖˋ ㄧ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄧ ㄖˋ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨㄢˊ ㄍㄨ ㄔㄞ ㄈㄥˋ ㄓ。

未必君相思，能如妾相憶。

wèi bì jūn xiāng sī， néng rú qiè xiāng yì。

ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄋㄥˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄧˋ。

寒衣剪就欲寄君，長安門外無行人。

hán yī jiǎn jiù yù jì jūn， cháng ān mén wài wú xíng rén。

ㄏㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄐㄩㄣ， ㄔㄤˊ ㄢ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ。

雁聲半夜西風惡，窗前一片梧桐落。

yàn shēng bàn yè xī fēng è， chuāng qián yī piàn wú tóng luò。

ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄜˋ， ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ。