倚樓

作者：陳允平（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳允平作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

金虯熏盡鷓鴣班，獨上層樓倚畫欄。

jīn qiú xūn jìn zhè gū bān， dú shàng céng lóu yǐ huà lán。

ㄐㄧㄣㄑㄧㄡˊ ㄒㄩㄣㄐㄧㄣˋ ㄓㄜˋ ㄍㄨㄅㄢ，ㄉㄨˊ ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ ㄌㄡˊ ㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˊ。

滿院梨花香寂寞，隔簾風雨正春寒。

mǎn yuàn lí huā xiāng jì mò， gé lián fēng yǔ zhèng chūn hán。

ㄇㄢˇ ㄩㄢˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚㄒㄧㄤㄐㄧˋ ㄇㄛˋ，ㄍㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥㄩˇ ㄓㄥˋ ㄔㄨㄣㄏㄢˊ。

金色的虯龍香爐中薰香已經燃盡，鷓鴣斑紋的香餅也已冷卻。

我獨自登上高樓，倚靠著彩繪的欄杆。

滿院的梨花散發著幽香，卻更添寂寞。

簾外風雨交加，正是春寒料峭的時節。

The golden incense burner's fragrance fades, the partridge pattern grows cold.

Alone I climb the storied tower, leaning on the painted rail.

The courtyard full of pear blossoms smells of loneliness and quiet.

Beyond the curtain, wind and rain usher in the lingering chill of spring.

獨處空間成爲情感認知的焦點。

女子獨上層樓倚欄遠望，香盡班殘，透露出孤寂與期盼。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳允平，字君衡，號西麓，南宋末年詞人，活躍於宋末元初。祖籍四明（今浙江寧波）。其詞作以格律精嚴、風格清麗著稱，被視為周邦彥詞風在南宋後期的重要繼承者之一，與吳文英、周密等人齊名，在宋元詞壇轉折期佔有一席之地。

東山書院編輯整理