嘆鏡辭

憶妾初嫁時，金屋藏窈窕。

yì qiè chū jià shí， jīn wū cáng yǎo tiǎo。

ㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄚˋ ㄕˊ， ㄐㄧㄣ ㄨ ㄘㄤˊ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ。

忽見洛陽人，鬻鏡長安道。

hū jiàn luò yáng rén， yù jìng cháng ān dào。

ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄖㄣˊ， ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄠˋ。

明月掌上寒，團團復皎皎。

míng yuè zhǎng shàng hán， tuán tuán fù jiǎo jiǎo。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄤˇ ㄕㄤˋ ㄏㄢˊ， ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ。

千金買得歸，惜之如重寶。

qiān jīn mǎi dé guī， xī zhī rú zhòng bǎo。

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ， ㄒㄧ ㄓ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄠˇ。

奩開雙鳳飛，帶結青鸞裊。

lián kāi shuāng fèng fēi， dài jié qīng luán niǎo。

ㄌㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄕㄨㄤ ㄈㄥˋ ㄈㄟ， ㄉㄞˋ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄋㄧㄠˇ。

當時照妾顔，妾顔正年少。

dāng shí zhào qiè yán， qiè yán zhèng nián shào。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄢˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄓㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ。

如今照妾顔，妾顔羞已老。

rú jīn zhào qiè yán， qiè yán xiū yǐ lǎo。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄢˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄧˇ ㄌㄠˇ。

對鏡頻嘆嗟，掩鏡徒懊惱。

duì jìng pín tàn jiē， yǎn jìng tú ào nǎo。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄧㄣˊ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄝ， ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨˊ ㄠˋ ㄋㄠˇ。

不恨妾嫁遲，惟恨妾生早。

bù hèn qiè jià chí， wéi hèn qiè shēng zǎo。

ㄅㄨˋ ㄏㄣˋ ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄚˋ ㄔˊ， ㄨㄟˊ ㄏㄣˋ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄗㄠˇ。

此恨空綿綿，天涯滿芳草。

cǐ hèn kōng mián mián， tiān yá mǎn fāng cǎo。

ㄘˇ ㄏㄣˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ， ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄇㄢˇ ㄈㄤ ㄘㄠˇ。

君不見長江逝水無逆流，歲去年來多白頭。

jūn bú jiàn cháng jiāng shì shuǐ wú nì liú， suì qù nián lái duō bái tóu。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄋㄧˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。