戍婦

作者：陳允平（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陳允平作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

梧桐葉落雁來時，見說沙場未解圍。

wú tóng yè luò yàn lái shí， jiàn shuō shā chǎng wèi jiě wéi。

ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ，ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛㄕㄚㄔㄤˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄨㄟˊ。

夜夜燈前做針線，倩誰邊上寄寒衣。

yè yè dēng qián zuò zhēn xiàn， qìng shuí biān shàng jì hán yī。

ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄉㄥㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣㄒㄧㄢˋ，ㄑㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄧㄢㄕㄤˋ ㄐㄧˋ ㄏㄢˊ ㄧ。

梧桐葉落，大雁南飛的時候，

聽說邊疆沙場的戰事仍未平息。

我夜夜在燈下縫製衣物，

又能託誰將這寒衣寄往遙遠的邊關呢？

When plane leaves fall and wild geese appear,

I hear the frontier siege is not yet cleared.

Night after night by lamplight I ply my needle and thread,

But who will take these winter clothes to the border ahead?

閨怨背後是戰爭對家庭認同的撕裂。

以秋景起興，表達戍邊未歸、思婦憂怨之情。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳允平，字君衡，號西麓，南宋末年詞人，活躍於宋末元初。祖籍四明（今浙江寧波）。其詞作以格律精嚴、風格清麗著稱，被視為周邦彥詞風在南宋後期的重要繼承者之一，與吳文英、周密等人齊名，在宋元詞壇轉折期佔有一席之地。

東山書院編輯整理