綠瑣

作者：陳允平（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳允平作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

綠瑣銀臺燭焰紅，月痕斜過井梧東。

lǜ suǒ yín tái zhú yàn hóng， yuè hén xié guò jǐng wú dōng。

ㄌㄩˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄣˊ ㄊㄞˊ ㄓㄨˊ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ，ㄩㄝˋ ㄏㄣˊ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄉㄨㄥ。

背人約住黃金釧，輕札香羅護守宮。

bèi rén yuē zhù huáng jīn chuàn， qīng zhá xiāng luó hù shǒu gōng。

ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄩㄝㄓㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣㄔㄨㄢˋ，ㄑㄧㄥㄓㄚˊ ㄒㄧㄤㄌㄨㄛˊ ㄏㄨˋ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄥ。

雕花的綠色窗格與銀燭台上，燭火正燒得通紅，

月影斜斜地移過了井邊梧桐樹的東側。

她背轉身去，將腕上的金鐲子悄悄攏住，

在一方輕薄的香羅帕上題寫短札，小心守護著守宮砂的祕密。

Green lattice, silver stand, the candle flame glows red,

The moon's trace slants past the well-side parasol tree to the east.

Turning away, she clasps her golden bracelet tight,

With a light note on fragrant silk, she guards the house-lizard's secret.

光影意象的並置構成對時間流逝的微觀治理。

描繪宮苑或富貴人家夜晚的幽靜華麗景象。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳允平，字君衡，號西麓，南宋末年詞人，活躍於宋末元初。祖籍四明（今浙江寧波）。其詞作以格律精嚴、風格清麗著稱，被視為周邦彥詞風在南宋後期的重要繼承者之一，與吳文英、周密等人齊名，在宋元詞壇轉折期佔有一席之地。

東山書院編輯整理