即事

作者：陳允平（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳允平作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

重重簾幕燕翩翩，塵鎖朱樓十四絃。

chóng chóng lián mù yàn piān piān， chén suǒ zhū lóu shí sì xián。

ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄧㄢˋ ㄆㄧㄢㄆㄧㄢ，ㄔㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄌㄡˊ ㄕˊ ㄙˋ ㄒㄧㄢˊ。

榆火漸催寒食節，海棠花畔縛鞦韆。

yú huǒ jiàn cuī hán shí jié， hǎi táng huā pàn fù qiū qiān。

ㄩˊ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄨㄟㄏㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ，ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄚㄆㄢˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄡㄑㄧㄢ。

一重重的簾幕間，燕子翩翩飛舞，

塵埃鎖住了朱樓，十四絃琴靜默無聲。

榆柳取火的習俗漸催著寒食節到來，

在海棠花旁，人們系起了鞦韆。

Layers of curtains, swallows fluttering gracefully,

Dust locks the vermilion tower, fourteen strings silent.

Elm-fire torches gradually hasten the Cold Food Festival,

Beside the crabapple blossoms, a swing is tied.

簾幕與燕的動態對比，暗示個體在封閉空間內的認知困境。

描繪深閨寂寥，燕子穿梭更顯樓閣幽靜與孤寂。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳允平，字君衡，號西麓，南宋末年詞人，活躍於宋末元初。祖籍四明（今浙江寧波）。其詞作以格律精嚴、風格清麗著稱，被視為周邦彥詞風在南宋後期的重要繼承者之一，與吳文英、周密等人齊名，在宋元詞壇轉折期佔有一席之地。

東山書院編輯整理