歸燕

作者：陳允平（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陳允平作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

王謝堂前柳樹蒼，玉京墳上蘚花黃。

wáng xiè táng qián liǔ shù cāng， yù jīng fén shàng xiǎn huā huáng。

ㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄘㄤ，ㄩˋ ㄐㄧㄥㄈㄣˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄚㄏㄨㄤˊ。

無情又逐東風去，落日朱簾幾斷腸。

wú qíng yòu zhú dōng fēng qù， luò rì zhū lián jǐ duàn cháng。

ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄥㄈㄥㄑㄩˋ，ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄓㄨㄌㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

昔日王謝堂前的柳樹已變得蒼鬱，

京城陵墓上的苔蘚花也已枯黃。

燕子無情地又追逐著東風離去，

落日餘暉中，朱簾內的人幾度愁斷腸。

Before the mansions of the great, the willows turn to grey;

Upon the tombs of Jade Capital, moss-flowers yellow away.

Heartless, you chase the east wind, leaving without a care;

The setting sun behind red blinds—how many hearts despair?

燕歸舊地觸發對歷史周期與身份認同的思考。

通過王謝堂前與玉京墳上的今昔對比，抒發歷史興亡之感。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳允平，字君衡，號西麓，南宋末年詞人，活躍於宋末元初。祖籍四明（今浙江寧波）。其詞作以格律精嚴、風格清麗著稱，被視為周邦彥詞風在南宋後期的重要繼承者之一，與吳文英、周密等人齊名，在宋元詞壇轉折期佔有一席之地。

東山書院編輯整理