登吳山

作者: 陳允平(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陳允平作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

登高一展眺,宮樹鬰嵯峨。

dēng gāo yī zhǎn tiào, gōng shù yù cuó é。

ㄉㄥ ㄍㄠ ㄧ ㄓㄢˇ ㄊㄧㄠˋ, ㄍㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄩˋ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ。

樓閣春風滿,東南王氣多。

lóu gé chūn fēng mǎn, dōng nán wáng qì duō。

ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄇㄢˇ, ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄨㄤˊ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄛ。

青天行日月,大地布山河。

qīng tiān xíng rì yuè, dà dì bù shān hé。

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ, ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄕㄢ ㄏㄜˊ。

柳色沙堤路,時聞響玉珂。

liǔ sè shā dī lù, shí wén xiǎng yù kē。

ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄕㄚ ㄉㄧ ㄌㄨˋ, ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄩˋ ㄎㄜ。

白話文翻譯

登上高處極目遠眺,

宮中的樹木鬱鬱蔥蔥,高峻巍峨。

樓閣之中充滿了春風,

東南方向帝王的祥瑞之氣很是旺盛。

青天之上日月運行,

大地之上分佈著山河。

沙堤路旁柳色青青,

不時聽到玉佩碰撞的清脆聲響。

英文翻譯

I climb the height and stretch my gaze afar,

Where palace trees rise rugged, high and steep.

Spring wind fills towers and pavilions here,

The royal aura thrives southeast to keep.

The sun and moon course through the azure sky,

The vast earth spreads its rivers and its hills.

Along the sandy causeway, willows sigh,

At times I hear the tinkling jade that trills.

深度解構

登高視角觸發對歷史週期與權力治理的空間認知。

詩意解析

詩意概括

登高遠眺宮樹巍峨之景,抒發懷古思今的蒼茫之感。

《登吳山》主題、情感、意象與語氣

主題: 懷古 · 山水 · 詠史 · 懷古 · 詠史

情感: 肅穆 · 孤寂 · 悵惘 · 悵惘 · 肅穆

意象: 宮樹 · 嵯峨 · 宮樹

語氣: 典雅 · 雄渾 · 沉鬱 · 沉鬱 · 雄渾

格律

平平仄仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

陳允平生平簡介

陳允平,字君衡,號西麓,南宋末年詞人,活躍於宋末元初。祖籍四明(今浙江寧波)。其詞作以格律精嚴、風格清麗著稱,被視為周邦彥詞風在南宋後期的重要繼承者之一,與吳文英、周密等人齊名,在宋元詞壇轉折期佔有一席之地。

瀏覽陳允平全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理