春遊曲

長安二月東風裡，千紅陌上香塵起。

cháng ān èr yuè dōng fēng lǐ， qiān hóng mò shàng xiāng chén qǐ。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄧˇ， ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ。

都人歡呼去踏青，馬如游龍車如水。

dū rén huān hū qù tà qīng， mǎ rú yóu lóng chē rú shuǐ。

ㄉㄨ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢ ㄏㄨ ㄑㄩˋ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ， ㄇㄚˇ ㄖㄨˊ ㄧㄡˊ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄜ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。

兩兩三三爭買花，青樓酒旗三百家。

liǎng liǎng sān sān zhēng mǎi huā， qīng lóu jiǔ qí sān bǎi jiā。

ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄙㄢ ㄓㄥ ㄇㄞˇ ㄏㄨㄚ， ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ。

長安酒貴人未醉，岸頭芳草日半斜。

cháng ān jiǔ guì rén wèi zuì， àn tóu fāng cǎo rì bàn xié。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄢˋ ㄊㄡˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄖˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄝˊ。

誰家女子嬌似玉，約莫青春十五六。

shuí jiā nǚ zǐ jiāo sì yù， yuē mò qīng chūn shí wǔ liù。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄐㄧㄠ ㄙˋ ㄩˋ， ㄩㄝ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ。

鬰金羅帶蘇合香，琵琶自度相思曲。

yù jīn luó dài sū hé xiāng， pí pá zì dù xiāng sī qǔ。

ㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄞˋ ㄙㄨ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ， ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄗˋ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄑㄩˇ。

相思曲，聲斷續，斷續回文不堪讀。

xiāng sī qǔ， shēng duàn xù， duàn xù huí wén bù kān dú。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄑㄩˇ， ㄕㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄉㄨˊ。

回文斷續有續時，離腸寸斷無續期。

huí wén duàn xù yǒu xù shí， lí cháng cùn duàn wú xù qī。

ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄧㄡˇ ㄒㄩˋ ㄕˊ， ㄌㄧˊ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄣˋ ㄉㄨㄢˋ ㄨˊ ㄒㄩˋ ㄑㄧ。