春塘

作者：陳允平（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳允平作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

春塘雨歇曙鶑啼，坊院深閑竹樹西。

chūn táng yǔ xiē shǔ yīng tí， fāng yuàn shēn xián zhú shù xī。

ㄔㄨㄣㄊㄤˊ ㄩˇ ㄒㄧㄝㄕㄨˇ ㄧㄥㄊㄧˊ，ㄈㄤㄩㄢˋ ㄕㄣㄒㄧㄢˊ ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧ。

靜倚綠窗看漏水，野花開到白棠梨。

jìng yǐ lǜ chuāng kàn lòu shuǐ， yě huā kāi dào bái táng lí。

ㄐㄧㄥˋ ㄧˇ ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤㄎㄢˋ ㄌㄡˋ ㄕㄨㄟˇ，ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚㄎㄞㄉㄠˋ ㄅㄞˊ ㄊㄤˊ ㄌㄧˊ。

春雨在池塘停歇，晨鶯開始啼鳴，

寺院深處幽靜，位於竹林西邊。

靜靜倚著綠窗，看那漏壺滴水，

野花盛開，一直蔓延到白色的棠梨樹上。

Rain ceases in the spring pond, dawn orioles sing;

Deep in the temple grounds, west of bamboo trees.

Leaning by the green window, watching water drip,

Wild flowers bloom, reaching the white pear blossoms.

空間布局映射出傳統社會的治理秩序與閒適認同。

描寫春雨初晴後池塘畔的靜謐春景，透出深院閒適的意境。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳允平，字君衡，號西麓，南宋末年詞人，活躍於宋末元初。祖籍四明（今浙江寧波）。其詞作以格律精嚴、風格清麗著稱，被視為周邦彥詞風在南宋後期的重要繼承者之一，與吳文英、周密等人齊名，在宋元詞壇轉折期佔有一席之地。

東山書院編輯整理