春閨怨

妾家住在湘江曲，門枕湘江春水綠。

qiè jiā zhù zài xiāng jiāng qū， mén zhěn xiāng jiāng chūn shuǐ lǜ。

ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄑㄩ， ㄇㄣˊ ㄓㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ。

年年長是暮春時，兩岸垂楊啼布穀。

nián nián cháng shì mù chūn shí， liǎng àn chuí yáng tí bù gǔ。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄕˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄊㄧˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ。

自君話別湘江頭，獨上層樓彈箜篌。

zì jūn huà bié xiāng jiāng tóu， dú shàng céng lóu tán kōng hóu。

ㄗˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ， ㄉㄨˊ ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ ㄌㄡˊ ㄊㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄏㄡˊ。

蛾眉不掃遠山碧，滿堤芳草春正愁。

é méi bù sǎo yuǎn shān bì， mǎn dī fāng cǎo chūn zhèng chóu。

ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄅㄨˋ ㄙㄠˇ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄅㄧˋ， ㄇㄢˇ ㄉㄧ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄓㄥˋ ㄔㄡˊ。

舉頭不見君，但見湘江雲。

jǔ tóu bú jiàn jūn， dàn jiàn xiāng jiāng yún。

ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄩㄣˊ。

江雲散復聚，妾心空如燻。

jiāng yún sàn fù jù， qiè xīn kōng rú xūn。

ㄐㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ ㄈㄨˋ ㄐㄩˋ， ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄣ。

舉頭不見君，但見湘江水。

jǔ tóu bú jiàn jūn， dàn jiàn xiāng jiāng shuǐ。

ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ。

江水去復回，妾顔為誰美。

jiāng shuǐ qù fù huí， qiè yán wèi shuí měi。

ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄇㄟˇ。

湘江雲，湘江水，雲水悠悠何日已。

xiāng jiāng yún， xiāng jiāng shuǐ， yún shuǐ yōu yōu hé rì yǐ。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄩㄣˊ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ， ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄧˇ。

舉頭望君君未歸，門前楊柳空依依。

jǔ tóu wàng jūn jūn wèi guī， mén qián yáng liǔ kōng yī yī。

ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄨㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ， ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄧ ㄧ。