春閨

作者： 陳允平（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陳允平作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

終日懷人倚翠闌，別長愁覺釧金寬。

zhōng rì huái rén yǐ cuì lán， bié cháng chóu jué chuàn jīn kuān。

ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄢˊ， ㄅㄧㄝˊ ㄔㄤˊ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄢ。

顰眉鈿葉拋鴛甃，彈淚燈花落鳳盤。

pín méi diàn yè pāo yuān zhòu， tán lèi dēng huā luò fèng pán。

ㄆㄧㄣˊ ㄇㄟˊ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄆㄠ ㄩㄢ ㄓㄡˋ， ㄊㄢˊ ㄌㄟˋ ㄉㄥ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄥˋ ㄆㄢˊ。

梅粉有香供夜雨，柳絲無力受春寒。

méi fěn yǒu xiāng gòng yè yǔ， liǔ sī wú lì shòu chūn hán。

ㄇㄟˊ ㄈㄣˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄝˋ ㄩˇ， ㄌㄧㄡˇ ㄙ ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄕㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ。

階前拾得相思子，自結羅囊繡合歡。

jiē qián shí dé xiāng sī zǐ， zì jié luó náng xiù hé huān。

ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄗˇ， ㄗˋ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄤˊ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ。

白話文翻譯

整日思念著心上人，倚靠著翠綠色的欄杆，

分別太久，憂愁中只覺得腕上的金鐲都變寬了。

皺起眉頭，將花鈿丟向鴛鴦瓦砌的井台，

彈落的淚珠如同燈花，灑落在鳳凰圖案的燈盤。

梅粉還留有香氣，供奉給夜間的細雨，

柳絲柔弱無力，承受著春日的寒意。

在台階前拾起一顆相思子，

自己將它系入羅囊，繡上合歡的圖案。

英文翻譯

All day I think of him, leaning on the emerald rail,

Parted so long, my sorrow feels the bracelet loose and frail.

Frowning, I toss the floral hairpin by the tiles of the pair,

Tears fall like lamp sparks onto the phoenix plate with care.

Plum powder holds fragrance, offered to the night rain's grace,

Willow threads, strengthless, endure the chill of spring's embrace.

Before the steps, I pick up a lovesick seed so bright,

And knot it in a silk pouch, embroidered with delight.

深度解構

身體感知的變遷揭示了情感認同的深度。

詩意解析

詩意概括

女子春日懷人，因相思而形容消瘦。

《春閨》主題、情感、意象與語氣

主題： 思鄉 · 閨怨 · 愛情 · 閨怨 · 愛情 · 思鄉

情感： 惆悵 · 柔情 · 幽怨 · 惆悵

意象： 金釧 · 春閨 · 翠闌 · 金釧 · 春閨

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿 · 婉約 · 纏綿

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳允平生平簡介

陳允平，字君衡，號西麓，南宋末年詞人，活躍於宋末元初。祖籍四明（今浙江寧波）。其詞作以格律精嚴、風格清麗著稱，被視為周邦彥詞風在南宋後期的重要繼承者之一，與吳文英、周密等人齊名，在宋元詞壇轉折期佔有一席之地。

瀏覽陳允平全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理