春閨

作者：陳允平（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳允平作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

寂寞梨花院落閑，遠山愁入兩眉彎。

jì mò lí huā yuàn luò xián， yuǎn shān chóu rù liǎng méi wān。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ，ㄩㄢˇ ㄕㄢㄔㄡˊ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄟˊ ㄨㄢ。

黃金絡索珊瑚墜，獨立春風教白鷳。

huáng jīn luò suǒ shān hú zhuì， dú lì chūn fēng jiào bái xián。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣㄌㄨㄛˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄢㄏㄨˊ ㄓㄨㄟˋ，ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄣㄈㄥㄐㄧㄠˋ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄢˊ。

梨花盛開的院落里，一片寂靜，我獨自閒居。

遠山仿佛帶著愁意，映入我彎彎的雙眉。

黃金打造的鏈索，繫著珊瑚墜子，垂落下來。

我獨自立在春風中，馴教著那白色的鷳鳥。

Lonely in the pear-blossom courtyard, idle and still,

Distant hills bring sorrow, arching my two brows with their chill.

A golden chain with coral pendant hangs down my dress—

Alone in spring wind, I teach the silver pheasants to caress.

空間意象映射出內心治理的失序。

描寫春閨女子於梨花院落中的寂寞情態，遠山如眉，愁緒縈懷。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳允平，字君衡，號西麓，南宋末年詞人，活躍於宋末元初。祖籍四明（今浙江寧波）。其詞作以格律精嚴、風格清麗著稱，被視為周邦彥詞風在南宋後期的重要繼承者之一，與吳文英、周密等人齊名，在宋元詞壇轉折期佔有一席之地。

東山書院編輯整理