帆落榕根暮，禪扉半尚開。
逢僧如舊識，問我幾時來。
潭靜鷗眠穩，雲深猿叫哀。
篝燈看碑石，今古半蒼苔。
峽山
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳元晉作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
船帆在榕樹根旁落下，已是黃昏。
寺院的門還半開著。
遇到一位僧人，如同舊相識。
他問我是什麼時候來的。
潭水寧靜，鷗鳥安穩地睡著。
雲霧深處，傳來猿猴哀傷的啼叫。
點起燈籠，細看碑上的文字。
碑石如今半被蒼苔覆蓋，今古皆然。
英文翻譯
At dusk, the sail descends by banyan roots.
The temple gate is still half-open wide.
Meeting a monk as if an old friend known.
He asks me when I have arrived.
The pool is still, gulls sleep in peace.
Clouds are deep, the ape's cry sounds forlorn.
By lantern light, I read the stone tablet.
Half covered by moss, both now and long ago.
深度解構
暮色中的禪院，暗示著自然與心靈的周期性歸寂。
詩意解析
詩意概括
描繪峽山暮色中泊舟禪院，意境幽靜而略帶孤寂。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
平平平平仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
平平平平仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理