春日

作者：陳元晉（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳元晉作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

金旛勝裡喚春歸，卻後新正八日期。

jīn fān shèng lǐ huàn chūn guī， què hòu xīn zhēng bā rì qī。

ㄐㄧㄣㄈㄢㄕㄥˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨㄣㄍㄨㄟ，ㄑㄩㄝˋ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄣㄓㄥㄅㄚㄖˋ ㄑㄧ。

紅紫莫嫌春較晚，開遲應是落還遲。

hóng zǐ mò xián chūn jiào wǎn， kāi chí yīng shì luò huán chí。

ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄣㄐㄧㄠˋ ㄨㄢˇ，ㄎㄞㄔˊ ㄧㄥㄕˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˊ ㄔˊ。

在迎春的綵勝金幡中呼喚春天歸來，

時間定在新年正月初八之後的日子。

不要嫌棄紅紫花朵的春天來得比較晚，

花開得遲，凋落也應當會相應地推遲。

Golden banners herald spring's return in festive air,

Eight days after the New Year's Day, the date is set and fair.

Do not resent the reds and purples for their bloom so late,

For blossoms slow to open will also linger late.

節慶儀式強化了人們對時間週期與集體認同的感知。

描寫新春時節景象，表達對春天到來的喜悅與迎接。

意象：春 · 日期 · 金旛

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳元晉，南宋文人，具體生卒年與籍貫不詳。其名見於《全宋詩》，有少量詩作傳世，如《別玉笥何鍊師》二首及《梅》等，文學史上記載甚少，屬於較為冷門的作家。

東山書院編輯整理