去住初難料，行藏只是嫌。
天高山簇劍，江靜月磨鎌。
久別平安否，新愁覺夢兼。
雙魚何日寄，迢遞歲將淹。
寄內
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳淵作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
離去或留下，起初難以預料，
出仕或隱居，只是令人嫌煩。
天高山峰簇立如劍，
江面平靜月光如磨鐮。
久別之後你是否平安？
新添的愁緒與夢境相連。
雙魚書信何時才能寄達？
路途遙遠歲月即將淹留。
英文翻譯
To stay or leave, hard to foresee at first,
To act or rest, only brings discontent.
Sky high, peaks cluster like swords athirst,
River calm, the moon hones a sickle bent.
Long parted, are you safe and sound?
New sorrows haunt my dreams around.
When will the paired fish bear my word?
The distant year will soon be blurred.
深度解構
個人選擇面臨內外博弈的困境。
詩意解析
詩意概括
詩人向妻子傾訴去留行藏的猶豫與無奈。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理