還舍

半生走長途，所冀亦已微。

bàn shēng zǒu cháng tú， suǒ jì yì yǐ wēi。

ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄗㄡˇ ㄔㄤˊ ㄊㄨˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄧˇ ㄨㄟ。

田園已蕪沒，及此徒手歸。

tián yuán yǐ wú mò， jí cǐ tú shǒu guī。

ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄧˇ ㄨˊ ㄇㄛˋ， ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄊㄨˊ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄟ。

妻孥攜幼稚，相望天一涯。

qī nú xié yòu zhì， xiāng wàng tiān yī yá。

ㄑㄧ ㄋㄨˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄡˋ ㄓˋ， ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄧㄚˊ。

所嗟垂老親，甘旨不得時。

suǒ jiē chuí lǎo qīn， gān zhǐ bù dé shí。

ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄝ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄣ， ㄍㄢ ㄓˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕˊ。

季妺復未嫁，長姊貧且嫠。

jì mèi fù wèi jià， zhǎng zǐ pín qiě lí。

ㄐㄧˋ ㄇㄟˋ ㄈㄨˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋ， ㄓㄤˇ ㄗˇ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧˊ。

皇皇三十口，未欲聽所之。

huáng huáng sān shí kǒu， wèi yù tīng suǒ zhī。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄎㄡˇ， ㄨㄟˋ ㄩˋ ㄊㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。

平生道義交，歲晚無晨炊。

píng shēng dào yì jiāo， suì wǎn wú chén chuī。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄐㄧㄠ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄔㄨㄟ。

豈不念我貧，閉戶長苦饑。

qǐ bù niàn wǒ pín， bì hù cháng kǔ jī。

ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄣˊ， ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ ㄐㄧ。

高門多自足，我復拙言辭。

gāo mén duō zì zú， wǒ fù zhuō yán cí。

ㄍㄠ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄗˋ ㄗㄨˊ， ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄛ ㄧㄢˊ ㄘˊ。

已矣可奈何，顔公猶食糜。

yǐ yǐ kě nài hé， yán gōng yóu shí mí。

ㄧˇ ㄧˇ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ， ㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄕˊ ㄇㄧˊ。