陳漕生辰

作者: 陳淵(宋) 體裁:五言排律

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳淵作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

六管陽初復,前宵月尚圓。

liù guǎn yáng chū fù, qián xiāo yuè shàng yuán。

ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄤˊ ㄔㄨ ㄈㄨˋ, ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄩㄢˊ。

長庚俄夢李,崧嶽故興宣。

cháng gēng é mèng lǐ, sōng yuè gù xīng xuān。

ㄔㄤˊ ㄍㄥ ㄜˊ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ, ㄙㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄩㄢ。

膚使新恩數,忠臣夙眷偏。

fū shǐ xīn ēn shuò, zhōng chén sù juàn piān。

ㄈㄨ ㄕˇ ㄒㄧㄣ ㄣ ㄕㄨㄛˋ, ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄙㄨˋ ㄐㄩㄢˋ ㄆㄧㄢ。

節龍開遠目,衣綉聳華年。

jié lóng kāi yuǎn mù, yī xiù sǒng huá nián。

ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄞ ㄩㄢˇ ㄇㄨˋ, ㄧ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄨㄥˇ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄧㄢˊ。

日月聲名起,風雷號令傳。

rì yuè shēng míng qǐ, fēng léi hào lìng chuán。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˇ, ㄈㄥ ㄌㄟˊ ㄏㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄔㄨㄢˊ。

自應威動嶽,曾是力迴天。

zì yīng wēi dòng yuè, céng shì lì huí tiān。

ㄗˋ ㄧㄥ ㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄩㄝˋ, ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ。

相國關中粟,尚書地上錢。

xiàng guó guān zhōng sù, shàng shū dì shàng qián。

ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄙㄨˋ, ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢˊ。

委藏淹府庫,飛輓亂車船。

wěi cáng yān fǔ kù, fēi wǎn luàn chē chuán。

ㄨㄟˇ ㄘㄤˊ ㄧㄢ ㄈㄨˇ ㄎㄨˋ, ㄈㄟ ㄨㄢˇ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄜ ㄔㄨㄢˊ。

南獠元歸地,西方正拓邊。

nán liáo yuán guī dì, xī fāng zhèng tuò biān。

ㄋㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄧˋ, ㄒㄧ ㄈㄤ ㄓㄥˋ ㄊㄨㄛˋ ㄅㄧㄢ。

定知新將飽,尤賴我公賢。

dìng zhī xīn jiāng bǎo, yóu lài wǒ gōng xián。

ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄅㄠˇ, ㄧㄡˊ ㄌㄞˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ。

赫赫蘭臺舊,飄飄鳳沼仙。

hè hè lán tái jiù, piāo piāo fèng zhǎo xiān。

ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ ㄌㄢˊ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄡˋ, ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄈㄥˋ ㄓㄠˇ ㄒㄧㄢ。

終焉還魏闕,聊亦駐荊川。

zhōng yān huán wèi quē, liáo yì zhù jīng chuān。

ㄓㄨㄥ ㄧㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄝ, ㄌㄧㄠˊ ㄧˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄢ。

曲學聯珠履,非才汙彩牋。

qǔ xué lián zhū lǚ, fēi cái wū cǎi jiān。

ㄑㄩˇ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨ ㄌㄩˇ, ㄈㄟ ㄘㄞˊ ㄨ ㄘㄞˇ ㄐㄧㄢ。

千秋期鶴壽,萬裡附鵬騫。

qiān qiū qī hè shòu, wàn lǐ fù péng qiān。

ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄑㄧ ㄏㄜˋ ㄕㄡˋ, ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄨˋ ㄆㄥˊ ㄑㄧㄢ。

白話文翻譯

六律管中陽氣剛剛回復,

前夜的月亮尚且圓滿。

長庚星忽然夢見了李樹;

嵩山故而興起了申伯(或指顯赫人物)。

親近的使者新受恩寵多次;

忠臣素來蒙受特別的眷顧。

節杖上的龍紋開拓遠望的目光;

繡衣聳立,正值華美的盛年。

如日月般,聲名鵲起;

如風雷般,號令傳揚。

自然應有威勢震動山嶽,

曾經是力挽狂瀾迴天之人。

相國掌管關中的糧粟;

尚書掌管地上的錢財。

積聚的儲藏淹沒了府庫;

飛馳的挽車擾亂了車船。

南方的獠人原本歸順之地;

西方正在開拓邊疆。

定知新的將領能夠飽足,

尤其依賴我公的賢能。

顯赫的蘭臺舊臣;

飄然的鳳池仙客。

終究要返回魏闕朝廷,

暫且也駐留在荊川之地。

曲學之人聯綴於珠履之列;

無才之輩玷汙了彩箋。

千秋期盼鶴壽綿長;

萬里附隨大鵬高飛。

英文翻譯

As the six pitch-pipes herald Yang's first return,

The moon last night was still perfectly round.

The evening star suddenly dreamed of Li;

Mount Song thus gave rise to Xuan's renowned sound.

The envoy's fresh grace is newly bestowed;

The loyal minister's long-held favor is shown.

The festival dragon opens distant gaze;

Embroidered robes tower in splendid years grown.

Sun and moon—his fame arises;

Wind and thunder—his commands transmit.

Naturally, his awe moves mountains;

Once, his strength did heaven's course remit.

The Chancellor's grain from within the passes;

The Minister's wealth upon the earth's expanse.

Stored goods fill the treasury to overflowing;

Swift carts and boats in transport wildly dance.

The southern tribes have returned to the land;

The western frontier is being expanded wide.

Surely the new generals will be well-fed,

Especially relying on my lord's wise guide.

Resplendent, the old Orchid Terrace stands;

Drifting, the immortal of Phoenix Pond soars.

Finally, he returns to the Wei palace gates;

For now, he also lingers by Jing River's shores.

My shallow learning joins the pearl-adorned steps;

My lack of talent stains the colored paper fine.

A thousand autumns I wish you crane-like longevity;

Ten thousand miles I'll follow the roc's flight divine.

深度解構

以自然週期比擬人的生辰,蘊含天人相應的治理觀。

詩意解析

詩意概括

賀生辰之作,以陽復月圓象徵生命復甦與美好祝願。

《陳漕生辰》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 詠志 · 宴飲 · 頌聖 · 宴飲 · 詠志

情感: 虔敬 · 肅穆 · 欣喜 · 肅穆

意象: · · 六管 ·

語氣: 莊重 · 典雅 · 清新 · 莊重

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
○平平仄仄,平仄仄○平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,○仄仄平平。
仄仄平平仄,平平○仄○。
仄○平仄仄,平仄仄○平。
○仄平○仄,仄平仄仄○。
仄○○仄仄,平仄仄平平。
平平平平仄,平平○仄平。
仄平平○仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平○仄平。
平平○仄仄,仄仄仄平平。

本詩為五言排律,押平聲韻。

陳淵生平簡介

陳淵,南宋時期學者,生卒年不詳。他是理學家楊時的門人,亦是羅從彥的弟子,在學術傳承上屬於二程(程顥、程頤)理學一脈。其學問以闡發儒家義理為主,著有《默堂集》。在文學史上,其詩文創作多為闡述心性、酬唱贈答之作,雖非主流名家,但在南宋理學文人圈中具有一定代表性。

瀏覽陳淵全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理