竹

作者：陳與義（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

陳與義作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

高枝已約風為友，密葉能留雪作花。

gāo zhī yǐ yuē fēng wéi yǒu， mì yè néng liú xuě zuò huā。

ㄍㄠㄓㄧˇ ㄩㄝㄈㄥㄨㄟˊ ㄧㄡˇ，ㄇㄧˋ ㄧㄝˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ。

昨夜常娥更瀟灑，又攜疏影過窗紗。

zuó yè cháng é gèng xiāo sǎ， yòu xié shū yǐng guò chuāng shā。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠㄙㄚˇ，ㄧㄡˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄨㄧㄥˇ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄤㄕㄚ。

高高的竹枝已與風結爲朋友，

茂密的竹葉能留住積雪當作花朵。

昨夜，月宮中的嫦娥更加瀟灑飄逸，

又攜著竹枝稀疏的影子，掠過了我的窗紗。

Tall branches have made friends with the wind,

Dense leaves can hold the snow as flowers.

Last night, the Moon Goddess, even more graceful,

Carried sparse shadows past my window screen again.

竹與風雪的互動隱喻君子在治理中的韌性。

讚美竹子高潔堅韌的品格，以風爲友、留雪作花，象徵君子之風。

意象：雪 · 風 · 竹 · 密葉 · 高枝 · 密葉 · 風

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳與義（1090-1138），字去非，號簡齋，洛陽人，南北宋之交的重要詩人。他生於北宋末年，經歷靖康之變，南渡後官至參知政事。其詩歌創作以靖康之難為界，前期多抒寫個人情懷，後期轉向感時傷事、寄託家國之痛，被視為江西詩派後期的代表與革新者，對南宋詩壇影響深遠。

東山書院編輯整理