重陽

去歲重陽已百憂，今年依舊歎羈遊。

qù suì chóng yáng yǐ bǎi yōu， jīn nián yī jiù tàn jī yóu。

ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄧˇ ㄅㄞˇ ㄧㄡ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄢˋ ㄐㄧ ㄧㄡˊ。

籬底菊花唯解笑，鏡中頭髮不禁秋。

lí dǐ jú huā wéi jiě xiào， jìng zhōng tóu fà bù jīn qiū。

ㄌㄧˊ ㄉㄧˇ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄡˊ ㄈㄚˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡ。

涼風又落宮南木，老雁孤鳴漢北州。

liáng fēng yòu luò gōng nán mù， lǎo yàn gū míng hàn běi zhōu。

ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄧㄡˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄇㄨˋ， ㄌㄠˇ ㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄢˋ ㄅㄟˇ ㄓㄡ。

如許行年那可記，謾排詩句寫新愁。

rú xǔ xíng nián nà kě jì， màn pái shī jù xiě xīn chóu。

ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ， ㄇㄢˋ ㄆㄞˊ ㄕ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ。