早行

作者：陳與義（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

陳與義作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

露侵駝褐曉寒輕，星斗闌幹分外明。

lù qīn tuó hè xiǎo hán qīng， xīng dǒu lán gān fèn wài míng。

ㄌㄨˋ ㄑㄧㄣㄊㄨㄛˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ，ㄒㄧㄥㄉㄡˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢㄈㄣˋ ㄨㄞˋ ㄇㄧㄥˊ。

寂寞小橋和夢過，稻田深處草蟲鳴。

jì mò xiǎo qiáo hé mèng guò， dào tián shēn chù cǎo chóng míng。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄇㄥˋ ㄍㄨㄛˋ，ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄣㄔㄨˋ ㄘㄠˇ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

露水浸溼了駝毛短衣，清晨的寒意尚輕；

北斗星橫斜天際，顯得分外明亮。

我帶著幾分夢意，寂寞地走過小橋；

只聽見稻田深處，傳來草蟲的鳴叫聲。

Dew soaks my camel-hair coat, dawn chill is light;

The slanting Dipper and stars shine with extra bright.

Lonely, I cross the little bridge as in a dream;

From deep in paddy fields, insects and grasshoppers scream.

早行的艱辛是對個體在時空博弈中生存狀態的敏銳認知。

描寫清晨早行，露水侵衣，星斗明亮，刻畫旅途的艱辛與清冷感受。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳與義（1090-1138），字去非，號簡齋，洛陽人，南北宋之交的重要詩人。他生於北宋末年，經歷靖康之變，南渡後官至參知政事。其詩歌創作以靖康之難為界，前期多抒寫個人情懷，後期轉向感時傷事、寄託家國之痛，被視為江西詩派後期的代表與革新者，對南宋詩壇影響深遠。

東山書院編輯整理